
bewährt
مجرّب وفعّال
يصف شيئًا ثبت مع مرور فترة طويلة أنه جيد وموثوق وفعّال.
Wir setzen auf bewährte Technik, um Risiken zu minimieren.
نعتمد على تقنية مجرّبة وفعّالة للحد من المخاطر.
مجرّب وفعّال
bewährt – bewährter – am bewährtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجرّب وفعّال
يصف شيئًا ثبت مع مرور فترة طويلة أنه جيد وموثوق وفعّال.
Wir setzen auf bewährte Technik, um Risiken zu minimieren.
نعتمد على تقنية مجرّبة وفعّالة للحد من المخاطر.
| الصيغة الأساسية | bewährt |
|---|---|
| Komparativ | bewährter |
| Superlativ | am bewährtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bewährt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bewährt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bewährt.
«Bewährt» (مجرّب وفعّال) هو Partizip II للفعل الانعكاسي «sich bewähren» (يثبت فعاليته). عندما «sich bewährt» (يثبت فعاليته) شيء ما، فهذا يعني أنه أظهر عمليًا أنه يعمل جيدًا وبشكل موثوق.
Diese Methode zur Schmerzlinderung hat sich schon oft bewährt.
لقد أثبتت هذه الطريقة لتخفيف الألم فعاليتها مرات عديدة.
تُستخدم «Bewährt» (مجرّب وفعّال) كثيرًا مع أسماء تصف طريقة أو وسيلة، مثل «bewährte Methode» (طريقة مجرّبة وفعّالة)، و«bewährtes Rezept» (وصفة مجرّبة وفعّالة)، و«bewährtes Verfahren» (إجراء مجرّب وفعّال)، و«bewährtes Mittel» (وسيلة مجرّبة وفعّالة).
Gegen Erkältungen ist Hühnersuppe ein bewährtes Hausmittel.
حساء الدجاج علاج منزلي مجرّب وفعّال لنزلات البرد.
يمكن أن تأتي «Bewährt» (مجرّب وفعّال) صفةً قبل اسم، أو أن تُستخدم صفةً خبرية مع فعل مثل «sein» (يكون).
Das ist ein bewährtes Vorgehen.
هذا أسلوب مجرّب وفعّال.
Das Vorgehen ist einfach und bewährt.
الأسلوب بسيط ومجرّب وفعّال.
موثوق
تقدّم الطريقة «zuverlässig» (الموثوقة) نتائج آمنة ويمكن التنبؤ بها باستمرار. أما الطريقة «bewährt» (المجرّبة والفعّالة) فقد ثبتت جودتها وفعاليتها أيضًا على مدى فترة طويلة. لذلك تصف «zuverlässig» أداء الطريقة، بينما تفترض «bewährt» صراحةً وجود تجربة ناجحة على مدى فترة أطول.

Diese Methode ist bewährt, weil sie seit vielen Jahren gute Ergebnisse liefert.
هذه الطريقة مجرّبة وفعّالة، لأنها تعطي نتائج جيدة منذ سنوات طويلة.
Mit dieser Methode erhalten wir auch unter wechselnden Bedingungen zuverlässig genaue Ergebnisse.
باستخدام هذه الطريقة نحصل على نتائج دقيقة وموثوقة حتى في ظل ظروف متغيرة.