
getestet
مختبَر
خاضع للفحص من خلال اختبار أو امتحان للتحقق من خصائص معينة أو من مدى صلاحيته للعمل أو من حالته.
Die getesteten Geräte zeigten im Dauerbetrieb keine Mängel.
لم تُظهر الأجهزة المختبَرة أي عيوب أثناء التشغيل المستمر.
مختبَر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مختبَر
خاضع للفحص من خلال اختبار أو امتحان للتحقق من خصائص معينة أو من مدى صلاحيته للعمل أو من حالته.
Die getesteten Geräte zeigten im Dauerbetrieb keine Mängel.
لم تُظهر الأجهزة المختبَرة أي عيوب أثناء التشغيل المستمر.
| الصيغة الأساسية | getestet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى getestet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى getestet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى getestet.
«Getestet» (مختبَر) هو Partizip من الفعل «testen» (يختبر)، ويُستخدم أيضًا صفة. ويمكنك استخدام «von» (من قِبَل) مع Dativ لتحديد الجهة التي أجرت الاختبار.
Die von einer unabhängigen Werkstatt getesteten Bremsen funktionieren einwandfrei.
تعمل المكابح التي اختبرتها ورشة مستقلة بكفاءة تامة.
يمكنك استخدام «auf» (لـ) مع Akkusativ لتحديد الخاصية التي جرى فحصها أو العيب المحتمل الذي جرى البحث عنه. ومن التراكيب الشائعة «auf Sicherheit getestet» (مختبَر للتأكد من السلامة) و«auf Fehler getestet» (مختبَر للكشف عن العيوب).
Wir verwenden nur auf ihre Sicherheit getestete Geräte.
نستخدم فقط أجهزة اختُبرت للتأكد من سلامتها.
تظهر كثيرًا على العبوات وفي الإعلانات عبارتا «dermatologisch getestet» (مختبَر من الناحية الجلدية) و«klinisch getestet» (مختبَر سريريًا). وتحدد هذه الإضافات المجال التخصصي الذي أُجري فيه الفحص؛ أما «getestet» (مختبَر) وحدها فلا توضح مدى جودة النتيجة.
Auf der Verpackung wird die Creme als dermatologisch getestet bezeichnet.
تُوصف هذه الكريمة على العبوة بأنها مختبَرة من الناحية الجلدية.
مجرّب
يصف كل من «erprobt» (مجرّب) و«getestet» (مختبَر) طريقة خضعت للفحص عمليًا. توحي «erprobt» بالإضافة إلى ذلك بأنها أثبتت جدارتها، وأنها موثوقة أو فعالة، بينما تترك «getestet» النتيجة مفتوحة. لذلك تناسب «erprobt» حلًا مجرّبًا، بينما تناسب «getestet» أكثر حالة خضوع شيء للفحص فحسب.

Die neue Methode wurde getestet, aber ihr Erfolg ist noch nicht sicher.
خضعت الطريقة الجديدة للاختبار، لكن نجاحها ما زال غير مؤكد.
Für den Notfall verwenden wir eine erprobte Methode, die zuverlässig funktioniert.
نستخدم في حالات الطوارئ طريقة مجرّبة تعمل بصورة موثوقة.