
geprüft
مفحوص
يصف شيئًا خضع لمراقبة أو فحص للتأكد من جودته أو سلامته أو صحته.
Dieses Gerät ist TÜV-geprüft und entspricht allen Sicherheitsstandards.
هذا الجهاز مفحوص من TÜV ويستوفي جميع معايير السلامة.
مفحوص / مُختبَر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفحوص
يصف شيئًا خضع لمراقبة أو فحص للتأكد من جودته أو سلامته أو صحته.
Dieses Gerät ist TÜV-geprüft und entspricht allen Sicherheitsstandards.
هذا الجهاز مفحوص من TÜV ويستوفي جميع معايير السلامة.

مُختبَر
يصف شخصًا مرّ بأوقات عصيبة أو تجارب صعبة وتركت أثرًا فيه أو قوّته.
Er war ein vom Schicksal geprüfter Mann, der aber nie seinen Optimismus verlor.
كان رجلًا اختبره القدر، لكنه لم يفقد تفاؤله قط.
| الصيغة الأساسية | geprüft |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geprüft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geprüft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geprüft.
«Geprüft» (مفحوص أو مُختبَر) هو Partizip II من الفعل «prüfen» (يفحص). ويُستعمل مثل الصفة لوصف شيء أو شخص خضع لفعل الفحص أو الاختبار.
Nur geprüfte Fachkräfte dürfen diese Maschine bedienen.
لا يُسمح إلا للمتخصصين المفحوصين بتشغيل هذه الآلة.
يعتمد معنى «geprüft» (مفحوص أو مُختبَر) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان يعود على شيء أو غرض، تعلق الأمر بفحص تقني. أما إذا كان يعود على شخص، فالمقصود عادةً تجارب الحياة الصعبة.
Die Qualität unserer Produkte ist geprüft und zertifiziert.
جودة منتجاتنا مفحوصة ومعتمدة.
Sie ist eine vom Leben geprüfte Frau, die viele Schicksalsschläge ertragen musste.
إنها امرأة اختبرتها الحياة واضطرت إلى تحمّل مصائب كثيرة.
في السياق التقني، غالبًا ما تُقرن «geprüft» (مفحوص) بنوع الفحص. ومن المركبات الشائعة «qualitätsgeprüft» (مفحوص الجودة)، و«sicherheitsgeprüft» (مفحوص السلامة)، و«TÜV-geprüft» (مفحوص من TÜV).
Achten Sie beim Kauf von Kinderspielzeug darauf, dass es sicherheitsgeprüft ist.
عند شراء ألعاب الأطفال، احرص على أن تكون مفحوصة للسلامة.
في المعنى المجازي، غالبًا ما تُقرن «geprüft» (مُختبَر) بسبب التجربة الصعبة. ومن العبارات الشائعة «vom Schicksal geprüft» (اختبره القدر) و«vom Leben geprüft» (اختبرته الحياة).
Nach seiner langen Krankheit fühlte er sich wie ein vom Schicksal geprüfter Mensch.
بعد مرضه الطويل، شعر بأنه شخص اختبره القدر.
منضبط / خاضع للرقابة
يمكن أن تدل «kontrolliert» (خاضع للرقابة) و«geprüft» (مفحوص) كلتاهما على أن شيئًا ما قد خضع للفحص. تؤكد «geprüft» أكثر على فحص الجودة أو السلامة أو الصحة، بينما قد تعني «kontrolliert» أيضًا رقابة أو مراقبة عامة. لذلك تكون «geprüft» أنسب عادةً عند الحديث عن تقييم رسمي للجودة.

Vor der Veranstaltung wird die Sicherheit der Tribüne geprüft.
تُفحَص سلامة المدرج قبل الفعالية.
Vor der Veranstaltung wird der Zugang kontrolliert.
يُراقَب الدخول قبل الفعالية.