
der Erreger
مُمرِض
كائن دقيق، مثل بكتيريا أو فيروس أو فطر، يمكنه أن يسبب مرضا. وهو المصطلح الطبي المتخصص للعامل المسبب للمرض.
Das Labor untersucht die Probe auf gefährliche Erreger.
يفحص المختبر العينة بحثا عن مسببات الأمراض الخطيرة.
مُمرِض
der Erreger, die Erreger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُمرِض
كائن دقيق، مثل بكتيريا أو فيروس أو فطر، يمكنه أن يسبب مرضا. وهو المصطلح الطبي المتخصص للعامل المسبب للمرض.
Das Labor untersucht die Probe auf gefährliche Erreger.
يفحص المختبر العينة بحثا عن مسببات الأمراض الخطيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Erreger |
| Genitiv | des Erregers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erreger | die Erreger |
| Akkusativ | den Erreger | die Erreger |
| Dativ | dem Erreger | den Erregern |
| Genitiv | des Erregers | der Erreger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Der Erreger» (العامل الممرض) من الفعل «erregen» (يتسبب)، ومعناه هنا «verursachen» (يسبب). لذلك فإن العامل الممرض يعني حرفيا «der Verursacher» (المسبب) لمرض. وتشير اللاحقة «-er» إلى الشيء أو الشخص الذي يقوم بالفعل.
Das Virus ist der Erreger der Grippe.
الفيروس هو العامل المسبب للإنفلونزا.
تنتمي هذه الكلمة إلى المصطلحات المتخصصة في الطب وعلم الأحياء. وترد كثيرا في تقارير الأطباء والنصوص العلمية والأخبار عن الأوبئة.
Im Krankenhaus wird nach dem genauen Erreger der Infektion gesucht.
يبحثون في المستشفى عن العامل الممرض المحدد للعدوى.
من التراكيب الشائعة الكلمة المركبة «Krankheitserreger» (مسبب مرض)، وأفعال مثل «einen Erreger nachweisen» (يكشف عن عامل ممرض)، و«übertragen» (ينقل)، و«bekämpfen» (يكافح).
Mücken können gefährliche Krankheitserreger übertragen.
يمكن للبعوض أن ينقل مسببات أمراض خطيرة.
بكتيريا
تشير «Bakterium» (بكتيريا) إلى نوع محدد من الكائنات الدقيقة، وقد يكون نافعًا أو ضارًا. أما «Erreger» (مُمرِض) فتؤكد أن الكائن الدقيق يمكن أن يسبب مرضًا؛ وقد يكون بكتيريا أو فيروسًا أو فطرًا.

Das Labor fand in der Probe den Erreger, der die Infektion verursacht hat.
وجد المختبر مُمرِضًا تسبب في العدوى داخل العينة.
Das Labor fand in der Probe ein Bakterium und untersucht nun seine Wirkung.
وجد المختبر بكتيريا في العينة، وهو يفحص الآن تأثيرها.