
bevorzugt
مفضّل
يصف شيئا أو شخصا يُختار بدلا من بدائل أخرى. ويمكن استخدامه أيضا ظرفا بمعنى «vorzugsweise» (على نحو مفضّل).
Sie wohnt in einer bevorzugten Lage mit Blick auf den See.
تسكن في موقع مميز يطل على البحيرة.
مفضّل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفضّل
يصف شيئا أو شخصا يُختار بدلا من بدائل أخرى. ويمكن استخدامه أيضا ظرفا بمعنى «vorzugsweise» (على نحو مفضّل).
Sie wohnt in einer bevorzugten Lage mit Blick auf den See.
تسكن في موقع مميز يطل على البحيرة.
| الصيغة الأساسية | bevorzugt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bevorzugt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bevorzugt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bevorzugt.
«bevorzugt» (مفضّل) هو Partizip II للفعل «bevorzugen» (يفضّل). ويُستخدم صفة، ومعناه الحرفي «vorgezogen» (مقدّم على غيره) أو «präferiert» (مفضّل).
Dies ist die bevorzugte Methode, um das Problem zu lösen.
هذه هي الطريقة المفضلة لحل المشكلة.
يمكن أن تأتي «Bevorzugt» (مفضّل) صفة قبل اسم، أو ظرفا يصف فعلا. وعندما تأتي ظرفا، تعني «vorzugsweise» (على نحو مفضّل) أو «am liebsten» (أكثر ما يفضّل).
Er kauft seine Kleidung in einem bevorzugten Geschäft.
يشتري ملابسه من متجر مفضّل.
Am Wochenende liest sie bevorzugt historische Romane.
تقرأ في عطلة نهاية الأسبوع الروايات التاريخية على نحو مفضّل.
من التراكيب الشائعة «eine bevorzugte Lage» (موقع مفضّل) عند الحديث عن العقارات، و«eine bevorzugte Behandlung» (معاملة تفضيلية) للأشخاص الذين يحصلون على مزايا.
Das Hotel befindet sich in einer bevorzugten Lage direkt am Strand.
يقع الفندق في موقع مميز على الشاطئ مباشرة.
Der Sohn des Chefs erhielt eine klar bevorzugte Behandlung.
حصل ابن المدير على معاملة تفضيلية واضحة.
يفضل
يمكن أن تبيّن الكلمتان أن أحد الخيارات مفضّل. تعرض «Eher» (يفضل) الاختيار غالبًا بصورة مقارنة وبقدر أكبر قليلًا من التحفظ. أما الاستخدام الظرفي لكلمة «bevorzugt» (على نحو مفضّل) فيذكر التفضيل بصورة أكثر موضوعية، ولا يتطلب ذكر بديل صراحةً.

Auf Dienstreisen nehme ich bevorzugt den frühen Zug.
في رحلات العمل، أستقل القطار المبكر على نحو مفضّل.
Auf Dienstreisen nehme ich eher den frühen Zug als den späten.
في رحلات العمل، أفضل أن أستقل القطار المبكر بدلًا من المتأخر.