
der Keim
جرثومة
كائن دقيق، ولا سيما بكتيريا أو فيروس أو فطر، يمكن أن يسبب الأمراض.
Regelmäßiges Händewaschen hilft, die Verbreitung von Keimen zu reduzieren.
يساعد غسل اليدين بانتظام على الحد من انتشار الجراثيم.
جرثومة / برعم / بذرة
der Keim, die Keime
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جرثومة
كائن دقيق، ولا سيما بكتيريا أو فيروس أو فطر، يمكن أن يسبب الأمراض.
Regelmäßiges Händewaschen hilft, die Verbreitung von Keimen zu reduzieren.
يساعد غسل اليدين بانتظام على الحد من انتشار الجراثيم.

برعم
في علم النبات، أول نبتة صغيرة تنمو من بذرة؛ بداية نبتة.
Nach wenigen Tagen im Wasser zeigten die Kressesamen die ersten zarten Keime.
ظهرت أولى البراعم الصغيرة على بذور الرشاد بعد بقائها في الماء بضعة أيام.

بذرة
أصل شيء أو بدايته، مثل فكرة أو شعور أو تطور.
Schon in seiner Jugend lag der Keim für seinen späteren Ehrgeiz.
كانت بذرة طموحه اللاحق موجودة منذ شبابه.

وأد شيء في مهده
تعبير يعني إيقاف تطور سلبي أو مشكلة أو خطة فور بدايتها، قبل أن تتاح لها فرصة التوسع.
Der Aufstand wurde von der Regierung sofort im Keim erstickt.
وأدت الحكومة التمرد فورًا في مهده.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Keime |
| Genitiv | des Keims |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keim | die Keime |
| Akkusativ | den Keim | die Keime |
| Dativ | dem Keim | den Keimen |
| Genitiv | des Keims des Keimes | der Keime |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Keim» (جرثومة أو برعم) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «keimen» (ينبت). و«Keimen» (الإنبات) تعني «zu wachsen beginnen» (يبدأ بالنمو). وتساعد هذه الصورة على فهم المعنى النباتي والمعنى المجازي، أي بداية فكرة.
Im Frühling beginnen die Samen im Garten zu keimen.
تبدأ البذور في الحديقة بالإنبات في الربيع.
يمكنك تمييز المعاني الرئيسية الثلاثة بسهولة من السياق. ففي السياق الطبي، يكون الحديث عن مسببات الأمراض. وفي السياق النباتي، يكون عن بداية نبتة. أما في السياق المجرد، فيكون عن أصل فكرة أو شعور.
Das Krankenhauspersonal muss sich vor gefährlichen Keimen schützen.
يجب على العاملين في المستشفى حماية أنفسهم من الجراثيم الخطيرة.
Aus dem kleinen Samenkorn entwickelte sich ein kräftiger Keim.
نما من البذرة الصغيرة برعم قوي.
Er spürte den Keim des Misstrauens in sich wachsen.
شعر ببذرة عدم الثقة تنمو في داخله.
في المعنى الطبي، غالبًا ما يرتبط «Keim» (جرثومة) بصفات سلبية. ومن التعبيرات الشائعة «krankmachende Keime» (جراثيم مسببة للأمراض)، و«Keime abtöten» (يقضي على الجراثيم)، و«Keime bekämpfen» (يكافح الجراثيم)، و«multiresistente Keime» (جراثيم متعددة المقاومة للأدوية).
Desinfektionsmittel soll schädliche Keime auf Oberflächen reduzieren.
يُفترض أن يقلل المطهر الجراثيم الضارة على الأسطح.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما يرتبط «Keim» (بذرة) بالمشاعر أو الأفكار. ومن التعبيرات الشائعة «der Keim des Zweifels» (بذرة الشك)، و«der Keim der Hoffnung» (بذرة الأمل)، و«der Keim einer Idee» (بذرة فكرة).
Seine unbedachte Bemerkung legte den Keim für einen langen Streit.
وضعت ملاحظته الطائشة بذرة شجار طويل.
يُستخدم التعبير «etwas im Keim ersticken» (يئد شيئًا في مهده) دائمًا مع التطورات السلبية. و«Etwas» (شيء ما) هو المشكلة أو الخطة أو الفكرة التي ينبغي إيقافها قبل أن تكبر.
Die Gerüchte über eine Krise wurden von der Firmenleitung sofort im Keim erstickt.
وأدت إدارة الشركة فورًا الشائعات عن أزمة في مهدها.
الأصل
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلا على بداية فكرة أو تطور. يذكر «Der Ursprung» (الأصل) المصدر أو البداية بصورة محايدة، بينما توحي «der Keim» (البذرة) أيضًا ببداية غير مكتملة تملك إمكانية النمو. استخدم «Ursprung» للمصدر، و«Keim» عندما يكون من الممكن أن ينشأ منها شيء.

In diesem Gespräch lag bereits der Keim für unser späteres gemeinsames Projekt.
كانت تلك المحادثة تحتوي بالفعل على بذرة مشروعنا المشترك اللاحق.
Der Ursprung der Idee liegt in einem Gespräch mit meiner Schwester.
نشأت الفكرة من محادثة مع أختي.