
der Zeitgenosse
مُعاصر
شخص يعيش أو عاش في الحقبة التاريخية نفسها التي عاش فيها شخص آخر.
Goethe und Napoleon waren Zeitgenossen.
كان غوته ونابليون معاصرين.
مُعاصر / شخص
der Zeitgenosse, die Zeitgenossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُعاصر
شخص يعيش أو عاش في الحقبة التاريخية نفسها التي عاش فيها شخص آخر.
Goethe und Napoleon waren Zeitgenossen.
كان غوته ونابليون معاصرين.

شخص
إنسان من أبناء العصر الحاضر، وغالبا ما تُستخدم الكلمة مع صفة تميزه.
Er ist ein eher ruhiger und zurückhaltender Zeitgenosse.
إنه شخص هادئ ومتحفظ إلى حد ما.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zeitgenossen |
| Genitiv | des Zeitgenossen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitgenosse | die Zeitgenossen |
| Akkusativ | den Zeitgenossen | die Zeitgenossen |
| Dativ | dem Zeitgenossen | den Zeitgenossen |
| Genitiv | des Zeitgenossen | der Zeitgenossen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Zeit» (زمن) و«Genosse» (رفيق، صاحب). لذلك تعني كلمة «Zeitgenosse» حرفيا «Begleiter in der Zeit» (رفيق في الزمن).
Als Zeitgenossen erlebten sie dieselben historischen Ereignisse.
عاشوا، بوصفهم معاصرين، الأحداث التاريخية نفسها.
«Zeitgenosse» اسم يتبع تصريف N. وهذا يعني أن نهايته تصبح «-n» في جميع الحالات ما عدا Nominativ للمفرد.
Ich habe einen Artikel über einen Zeitgenossen von Mozart gelesen.
قرأت مقالا عن أحد معاصري موزارت.
Das Museum widmet sich dem Werk dieses Zeitgenossen.
يكرس المتحف اهتمامه لأعمال هذا المعاصر.
اشتُقت الصفة «zeitgenössisch» (معاصر) من «Zeitgenosse» (معاصر). وتعني «aus der gleichen Zeit stammend» (من الحقبة نفسها) أو «modern» (حديث).
Die Ausstellung zeigt zeitgenössische Kunst aus Berlin.
يعرض المعرض فنا معاصرا من برلين.
في معنى «Mitmensch» (إنسان آخر)، تُستخدم كلمة «Zeitgenosse» تقريبا دائما مع صفة تميز الشخص. وغالبا ما تبدو نبرتها متحفظة بعض الشيء أو رسمية.
Er gilt als ein sehr kritischer Zeitgenosse.
يُعد شخصا شديد النقد.
Manche beschreiben ihn als unangenehmen Zeitgenossen.
يصفه بعضهم بأنه شخص مزعج.
الإنسان الآخر
يمكن أن تشير «Mitmensch» (الإنسان الآخر) و«Zeitgenosse» (شخص من أبناء العصر الحاضر) كلتاهما إلى شخص آخر يعيش اليوم. تؤكد «Mitmensch» الترابط الاجتماعي أو الأخلاقي، بينما تصف «Zeitgenosse» الشخص غالبًا بصفة معينة، وقد تبدو أكثر تباعدًا. تناسب «Mitmensch» التعبير عن التعاطف، بينما تُستخدم «Zeitgenosse» غالبًا لوصف شخص.

Paul gilt unter seinen Nachbarn als hilfsbereiter Zeitgenosse.
يُعَد بول شخصًا محبًا للمساعدة بين جيرانه.
Paul hilft seinen Mitmenschen, wenn sie im Alltag Unterstützung brauchen.
يساعد بول الآخرين عندما يحتاجون إلى الدعم في حياتهم اليومية.