
die Erzieherin
مربية أطفال
امرأة ترعى الأطفال مهنيًا وتدعم نموهم التربوي في مؤسسة مثل روضة أطفال أو مركز رعاية نهارية أو مركز رعاية بعد المدرسة.
Die Erzieherin liest den Kindern jeden Tag eine Geschichte vor.
تقرأ مربية الأطفال للأطفال قصة كل يوم.
مربية أطفال / مربّية
die Erzieherin, die Erzieherinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مربية أطفال
امرأة ترعى الأطفال مهنيًا وتدعم نموهم التربوي في مؤسسة مثل روضة أطفال أو مركز رعاية نهارية أو مركز رعاية بعد المدرسة.
Die Erzieherin liest den Kindern jeden Tag eine Geschichte vor.
تقرأ مربية الأطفال للأطفال قصة كل يوم.

مربّية
شخص مؤنث يربي شخصًا آخر، أي يؤثر بدرجة كبيرة في نموه وسلوكه. ولا يشترط أن يكون ذلك في سياق مهني.
Ihre Großmutter war ihre wichtigste Erzieherin in den ersten Lebensjahren.
كانت جدتها أهم مربّية لها في سنوات حياتها الأولى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erzieherinnen |
| Genitiv | der Erzieherin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erzieherin | die Erzieherinnen |
| Akkusativ | die Erzieherin | die Erzieherinnen |
| Dativ | der Erzieherin | den Erzieherinnen |
| Genitiv | der Erzieherin | der Erzieherinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Erzieherin» (المربّية) هي الصيغة المؤنثة من «der Erzieher» (المربّي). وتنحدر الكلمتان من الفعل «erziehen» (يربّي)، الذي يعني دعم نمو الطفل ومرافقته.
Gute Eltern müssen auch gute Erzieher sein.
يجب على الوالدين الجيدين أن يكونوا أيضًا مربّين جيدين.
في المعنى المهني، تعمل مربية الأطفال عادةً في مؤسسات للأطفال الذين لم يبلغوا سن المدرسة. وتشمل هذه المؤسسات روضة الأطفال، ومركز الرعاية النهارية «Kita» (مركز الرعاية النهارية)، أو دار حضانة الأطفال.
Unsere Tochter fühlt sich bei ihrer Erzieherin in der Kita sehr wohl.
تشعر ابنتنا براحة كبيرة مع مربيتها في مركز الرعاية النهارية.
يمكن للكلمة أيضًا أن تصف شخصًا يؤدي دورًا مؤثرًا وتربويًا في حياة شخص آخر، من دون أن تكون هذه مهنته. وفي هذه الحالة، يوضح تركيب إضافي غالبًا من المقصود.
Für die verwaisten Kinder war die ältere Schwester die wichtigste Erzieherin.
كانت الأخت الكبرى أهم مربّية للأطفال الأيتام.
معلمة
تعمل «die Lehrerin» (معلمة) و«die Erzieherin» (مربية أطفال) مهنيًا مع الأطفال وتدعمان نموهم. تدرّس «die Lehrerin» (المعلمة) أساسًا في مدرسة أو مؤسسة تعليمية وتنقل المعرفة، بينما ترعى «die Erzieherin» (مربية الأطفال) الأطفال وتدعمهم عادةً في روضة أطفال أو مركز رعاية نهارية أو مركز رعاية بعد المدرسة.

Als Erzieherin betreut Frau Sommer die Kinder in der Kindertagesstätte.
بصفتها مربية أطفال، ترعى السيدة زومر الأطفال في مركز الرعاية النهارية.
Als Lehrerin erklärt Frau Sommer den Kindern in der Schule das Rechnen.
بصفتها معلمة، تشرح السيدة زومر الحساب للأطفال في المدرسة.