
verdecken
يغطّي
وضع شيء فوق شيء آخر أو أمامه أو إمساكه بهذه الطريقة، بحيث لا يعود الشيء الآخر مرئيًا.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
غطّت سحابة كبيرة الشمس.
يغطّي / يخفي
verdecken – verdeckte – hat verdeckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغطّي
وضع شيء فوق شيء آخر أو أمامه أو إمساكه بهذه الطريقة، بحيث لا يعود الشيء الآخر مرئيًا.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
غطّت سحابة كبيرة الشمس.

يخفي
إخفاء شيء مثل النوايا أو المشاعر أو الحقائق عمدًا أو إبقاؤه سرًا، حتى لا يلاحظه الآخرون.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem gezwungenen Lächeln zu verdecken.
حاول إخفاء توتره بابتسامة متكلّفة.

يضع مقلوبًا
في لعبة الورق، وضع ورقة على الطاولة ووجهها إلى الأسفل، بحيث لا يستطيع اللاعبون الآخرون رؤيتها.
Jeder Spieler zieht eine Karte und legt sie verdeckt vor sich ab.
يسحب كل لاعب ورقة ويضعها مقلوبة أمامه.
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckst |
| er/sie/es | verdeckt |
| wir | verdecken |
| ihr | verdeckt |
| sie | verdecken |
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
| ich | habe verdeckt |
|---|---|
| du | hast verdeckt |
| er/sie/es | hat verdeckt |
| wir | haben verdeckt |
| ihr | habt verdeckt |
| sie | haben verdeckt |
| du | verdeck! verdecke! |
|---|---|
| ihr | verdeckt! |
| Sie | verdecken Sie! |
| ich | hatte verdeckt |
|---|---|
| du | hattest verdeckt |
| er/sie/es | hatte verdeckt |
| wir | hatten verdeckt |
| ihr | hattet verdeckt |
| sie | hatten verdeckt |
| ich | werde verdecken |
|---|---|
| du | wirst verdecken |
| er/sie/es | wird verdecken |
| wir | werden verdecken |
| ihr | werdet verdecken |
| sie | werden verdecken |
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckest |
| er/sie/es | verdecke |
| wir | verdecken |
| ihr | verdecket |
| sie | verdecken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verdecken |
|---|---|
| مع zu | zu verdecken |
| Partizip I | verdeckend |
| Partizip II | verdeckt |
«Verdecken» (يغطّي أو يخفي) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» متصلة دائمًا بالجذر «decken» (يغطّي)، مهما كان الزمن أو موضع الفعل في الجملة.
Er verdeckte sein Gesicht mit den Händen.
غطّى وجهه بيديه.
يمكن معرفة ما إذا كان «verdecken» (يغطّي أو يخفي) مستخدمًا بمعناه الحرفي أو المجازي من المفعول به. فعندما يتعلق الأمر بأشياء ملموسة مثل «Gesicht» (وجه) أو «Sonne» (شمس)، يكون المعنى حرفيًا. أما عندما يتعلق الأمر بأشياء مجردة مثل «Gefühle» (مشاعر) أو «Absichten» (نوايا)، فيكون المعنى مجازيًا.
Der Vorhang verdeckt das Fenster nur halb.
تغطي الستارة النافذة جزئيًا فقط.
Sie konnte ihre Enttäuschung kaum verdecken.
لم تستطع تقريبًا إخفاء خيبة أملها.
يُستخدم «verdecken» (يخفي) في المعنى المجازي كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «seine Absichten verdecken» (يخفي نواياه)، و«die Wahrheit verdecken» (يخفي الحقيقة)، و«seine Spuren verdecken» (يطمس آثاره).
Der Politiker versuchte, den wahren Grund für seine Entscheidung zu verdecken.
حاول السياسي إخفاء السبب الحقيقي لقراره.
يُستخدم Partizip II «verdeckt» (مخفى أو مستتر) كثيرًا بوصفه صفة أو ظرفًا. وهو يعني «geheim» (سري) أو «nicht offen sichtbar» (غير ظاهر علنًا)، وليس في ما يتعلق بأوراق اللعب فقط، بل أيضًا بالتحقيقات.
Der Detektiv führte eine verdeckte Ermittlung durch.
أجرى المحقق تحقيقًا سريًا.
يغطّي / يتلبّد / يتناول
يمكن أن يؤدي كل من bedecken وverdecken إلى ألا يعود الشيء مرئيًا. تبرز bedecken أكثر فكرة وجود طبقة على سطح ما، بينما تؤكد verdecken فقدان الرؤية، حتى عندما يكون شيء ما واقفًا أمام الشيء أو ممسوكًا أمامه. اختر bedecken للسطح، وverdecken للرؤية.

Der große Karton verdeckt die Sicht auf den Tisch.
تحجب الصندوقة الكبيرة الرؤية عن الطاولة.
Das Tuch bedeckt die gesamte Oberfläche des Tisches.
تغطي قطعة القماش كامل سطح الطاولة.