
die Betreuerin
مشرفة على الرعاية
امرأة تعتني بأشخاص آخرين أو ترعاهم أو تدعمهم، مثل الأطفال أو كبار السن أو الأشخاص ذوي الإعاقة.
Die Betreuerin im Kindergarten ist bei den Kindern sehr beliebt.
تحظى المشرفة في روضة الأطفال بشعبية كبيرة بين الأطفال.
مشرفة
die Betreuerin, die Betreuerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشرفة على الرعاية
امرأة تعتني بأشخاص آخرين أو ترعاهم أو تدعمهم، مثل الأطفال أو كبار السن أو الأشخاص ذوي الإعاقة.
Die Betreuerin im Kindergarten ist bei den Kindern sehr beliebt.
تحظى المشرفة في روضة الأطفال بشعبية كبيرة بين الأطفال.

مشرفة أكاديمية
امرأة تتابع بحثًا علميًا، مثل أطروحة دكتوراه، أو مشروعًا من الناحية التخصصية وتوجهه.
Meine Betreuerin hat mir wertvolles Feedback für meine Masterarbeit gegeben.
قدمت لي مشرفتي ملاحظات قيّمة على رسالة الماجستير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Betreuerinnen |
| Genitiv | der Betreuerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betreuerin | die Betreuerinnen |
| Akkusativ | die Betreuerin | die Betreuerinnen |
| Dativ | der Betreuerin | den Betreuerinnen |
| Genitiv | der Betreuerin | der Betreuerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من «betreuen» (يعتني بـ). تُكوّن اللاحقة «-er» صيغة المذكر، «der Betreuer» (المشرف أو مقدم الرعاية)، وتحولها اللاحقة «-in» إلى صيغة المؤنث. وهذا النمط شائع جدًا في الألمانية لتكوين أسماء المهن والأشخاص.
Die neue Betreuerin kümmert sich um die Projektplanung.
تهتم المشرفة الجديدة بتخطيط المشروع.
يمكنك أن تعرف من السياق أي نوع من المشرفات مقصود. فإذا كان الكلام عن الأطفال أو كبار السن أو المؤسسات الاجتماعية، فالمقصود امرأة ترعى وتدعم. أما في سياق الجامعة أو البحث أو رسالة التخرج، فالمقصود مرشدة أكاديمية.
Die Betreuerin in der Kita liest den Kindern eine Geschichte vor.
تقرأ المشرفة في مركز الرعاية النهارية قصة للأطفال.
Die Studentin trifft sich wöchentlich mit ihrer Betreuerin, um die Doktorarbeit zu besprechen.
تلتقي الطالبة أسبوعيًا بمشرفتها لمناقشة أطروحة الدكتوراه.
تعمل المشرفة بالمعنى الاجتماعي في أماكن معتادة مثل «im Kindergarten» (في روضة الأطفال)، و«in der Schule» (في المدرسة)، و«im Hort» (في مركز رعاية الأطفال بعد المدرسة)، و«im Seniorenheim» (في دار رعاية المسنين).
Als Betreuerin in einem Ferienlager ist sie für die Sicherheit der Kinder verantwortlich.
بصفتها مشرفة في مخيم للعطلات، فهي مسؤولة عن سلامة الأطفال.
مربية أطفال / مربّية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى امرأة ترافق الأطفال في مؤسسة. تهتم «Betreuerin» (مشرفة على الرعاية) قبل كل شيء بالأطفال وتدعمهم، بينما تؤدي «Erzieherin» (مربية أطفال) بالإضافة إلى ذلك مهمة تربوية وتدعم نموهم. تناسب «Betreuerin» المساعدة العامة، بينما تُستخدم «Erzieherin» للعمل التربوي.

Die Betreuerin hilft den Kindern im Hort bei den Hausaufgaben.
تساعد المشرفة الأطفال في مركز الرعاية بعد المدرسة على أداء واجباتهم المنزلية.
Die Erzieherin fördert die Kinder im Hort mit einem pädagogischen Spiel.
تدعم مربية الأطفال الأطفال في مركز الرعاية بعد المدرسة من خلال لعبة تربوية.