
freilich
لكن
ظرف يعبّر عن تقييد أو تعارض، وهو مشابه لـ«allerdings» (لكن) أو «jedoch» (لكن).
Das Konzert war gut, freilich hätte es etwas lauter sein können.
كان الحفل جيدًا، لكنه كان يمكن أن يكون أعلى صوتًا قليلًا.
لكن / طبعًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لكن
ظرف يعبّر عن تقييد أو تعارض، وهو مشابه لـ«allerdings» (لكن) أو «jedoch» (لكن).
Das Konzert war gut, freilich hätte es etwas lauter sein können.
كان الحفل جيدًا، لكنه كان يمكن أن يكون أعلى صوتًا قليلًا.

طبعًا
جواب تأكيدي يعني «ja, natürlich» (نعم، طبعًا) أو «selbstverständlich» (بالتأكيد). وتُعد هذه الكلمة اليوم قديمة نسبيًا أو إقليمية.
„Hilfst du uns beim Umzug?“ – „Freilich!“
«هل ستساعدنا في الانتقال؟» ـ «طبعًا!»
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين من خلال تركيب الجملة. إذا جاءت «freilich» (طبعًا) وحدها جوابًا عن سؤال، فهي تعني «ja, natürlich» (نعم، طبعًا). وإذا أُدرجت في جملة، فهي تعني غالبًا «allerdings» (لكن).
„Kommst du später mit ins Kino?“ – „Freilich!“
«هل ستأتي معنا إلى السينما لاحقًا؟» ـ «طبعًا!»
Ich würde gern mitkommen, freilich habe ich nicht viel Zeit.
أود أن آتي معكم، لكن ليس لدي وقت كثير.
عندما تأتي «freilich» (لكن) في بداية الجملة للتعبير عن تقييد، فإنها تشغل الموقع الأول. ثم يأتي الفعل المصرف مباشرةً في الموقع الثاني.
Freilich ist das Auto schön, aber es verbraucht zu viel Benzin.
لكن السيارة جميلة، إلا أنها تستهلك وقودًا كثيرًا.
غالبًا ما يُنظر اليوم إلى الجواب التأكيدي «Freilich!» (طبعًا!) على أنه قديم نسبيًا. لكن هذا الاستخدام لا يزال شائعًا في اللغة اليومية في جنوب ألمانيا والنمسا.
„Darf ich mir ein Stück Kuchen nehmen?“ – „Freilich, bedien dich!“
«هل يمكنني أن آخذ قطعة من الكعك؟» ـ «طبعًا، تفضل وخذها!»
على الأرجح / يشعر بالراحة / صحيح أن / شئنا أم أبينا
يمكن أن تقر «wohl» و«freilich» كلتاهما بصحة عبارة في البداية، ثم تمهّدان لقيد بعدها. تبدو «wohl» عادةً أكثر تحفظًا وأقل تأكيدًا، بينما تبرز «freilich» هذا التعارض بوضوح أكبر، وهي أرفع قليلًا في الأسلوب. في محادثة محايدة، تناسب «wohl» غالبًا، أما في صياغة حجاجية صريحة فتميل إلى ملاءمة «freilich» أكثر.

Der Plan ist freilich gut, aber für unsere kleine Gruppe zu teuer.
الخطة جيدة فعلًا، لكنها مكلفة جدًا بالنسبة إلى مجموعتنا الصغيرة.
Der Plan ist wohl gut, aber für unsere kleine Gruppe zu teuer.
الخطة جيدة على الأرجح، لكنها مكلفة جدًا بالنسبة إلى مجموعتنا الصغيرة.