
erstklassig
من الدرجة الأولى
ذو أفضل جودة؛ ممتاز أو رفيع المستوى أو استثنائي.
Das Hotel bietet einen erstklassigen Service und luxuriöse Zimmer.
يوفر الفندق خدمة من الدرجة الأولى وغرفًا فاخرة.
ممتاز
erstklassig – erstklassiger – am erstklassigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من الدرجة الأولى
ذو أفضل جودة؛ ممتاز أو رفيع المستوى أو استثنائي.
Das Hotel bietet einen erstklassigen Service und luxuriöse Zimmer.
يوفر الفندق خدمة من الدرجة الأولى وغرفًا فاخرة.
| الصيغة الأساسية | erstklassig |
|---|---|
| Komparativ | erstklassiger |
| Superlativ | am erstklassigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erstklassig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erstklassig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erstklassig.
تتكوّن الكلمة من «erste» (الأولى) و«Klasse» (الدرجة). ومعناها الحرفي «von der ersten Klasse» (من الدرجة الأولى)، وتصف شيئًا ذا أعلى جودة، كما في الدرجة الأولى في الطائرة أو القطار.
Für ihre Prüfungsvorbereitung hat sie erstklassige Arbeit geleistet.
أنجزت عملًا ممتازًا استعدادًا لامتحانها.
تُستخدم «Erstklassig» (ممتاز) كثيرًا لمدح المنتجات أو الخدمات أو الإنجازات. ومن التراكيب الشائعة «erstklassiger Service» (خدمة من الدرجة الأولى)، و«erstklassige Qualität» (جودة من الدرجة الأولى)، و«erstklassiges Essen» (طعام ممتاز).
Das Restaurant ist für sein erstklassiges Essen bekannt.
يشتهر المطعم بطعامه الممتاز.
هذه الصفة تقييم إيجابي قوي جدًا. وتظهر كثيرًا في الإعلانات أو المراجعات الرسمية، كما تُستخدم أيضًا في اللغة اليومية لمدح شيء مدحًا خاصًا.
Die Leistung der Mannschaft im Finale war einfach erstklassig.
كان أداء الفريق في النهائي ممتازًا حقًا.
فاخر
يعبّر كلا الوصفين عن جودة عالية جدًا. يقدّم «premium» (فاخر) المنتج غالبًا على أنه ينتمي إلى فئة سوقية أو سعرية راقية، بينما يعبّر «erstklassig» (من الدرجة الأولى) أساسًا عن حكم تقييمي على الجودة. يناسب «premium» تحديد مكانة المنتج في الإعلان، بينما يناسب «erstklassig» مدح الأداء مباشرةً.

Die Kaffeemaschine liefert auch nach vielen Jahren erstklassigen Kaffee.
ما زالت آلة القهوة تنتج قهوة من الدرجة الأولى حتى بعد مرور سنوات كثيرة.
Der Hersteller bietet diese Kaffeemaschine als Premiumprodukt zu einem höheren Preis an.
تطرح الشركة المصنعة آلة القهوة هذه على أنها منتج فاخر بسعر أعلى.