
ausgezeichnet
ممتاز
يصف شيئا بأنه متقن أو رائع أو عالي الجودة جدا.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich ausgezeichnet.
كان الطعام في المطعم الجديد ممتازا حقا.
ممتاز / حائز على تكريم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتاز
يصف شيئا بأنه متقن أو رائع أو عالي الجودة جدا.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich ausgezeichnet.
كان الطعام في المطعم الجديد ممتازا حقا.

حائز على تكريم
يصف شخصا أو إنجازا نال تقديرا بجائزة أو ميدالية أو تكريم رسمي آخر.
Der für seine Forschung ausgezeichnete Wissenschaftler hielt einen Vortrag an der Universität.
ألقى العالم الذي كُرّم تقديرا لأبحاثه محاضرة في الجامعة.
| الصيغة الأساسية | ausgezeichnet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgezeichnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgezeichnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausgezeichnet.
«Ausgezeichnet» (ممتاز أو حائز على تكريم) هو Partizip II للفعل «auszeichnen» (يكرّم أو يميّز). يعني «Auszeichnen» (أن يكرّم أو يميّز) إبراز شيء أو شخص على أنه متميز، إما بتكريمه أو لجودته العالية. وللصفة المعنى المزدوج نفسه.
Er ist ein für seine Romane ausgezeichneter Autor.
إنه كاتب كُرّم تقديرا لرواياته.
في معنى «hervorragend» (رائع)، تأتي «ausgezeichnet» (ممتاز) كثيرا وحدها بعد الفعل. أما في معنى «geehrt» (مكرّم)، فتأتي عادة مباشرة قبل الاسم، وغالبا ما يتبعها توضيح باستخدام «für» (لـ) أو «mit» (بـ).
Der Service in diesem Hotel ist ausgezeichnet.
الخدمة في هذا الفندق ممتازة.
Der mit einem Preis ausgezeichnete Film läuft heute im Kino.
يُعرض اليوم في السينما الفيلم الحائز على جائزة.
تُعد «ausgezeichnet» (ممتاز) مرادفا لـ «sehr gut» (جيد جدا)، وهي كلمة قوية وأرقى قليلا في الأسلوب. وتضفي أهمية خاصة على التقييم الإيجابي.
Ihre Präsentation war nicht nur gut, sie war ausgezeichnet.
لم يكن عرضك جيدا فحسب، بل كان ممتازا.
عندما تعني «ausgezeichnet» (حائز على تكريم) «geehrt» (مكرّم)، كثيرا ما تجد حرف جر مثل «mit» (بـ)، مثلا في «mit einem Preis» (بجائزة)، أو «für» (لـ)، مثلا في «für seine Verdienste» (تقديرا لخدماته)، لتوضيح التكريم أكثر.
Die Forscherin wurde für ihre Entdeckungen mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.
كُرّمت الباحثة بجائزة نوبل تقديرا لاكتشافاتها.
ممتاز / بارز
تقيّم «hervorragend» (ممتاز) و«ausgezeichnet» (ممتاز) الشيء على أنه ممتاز وذو جودة عالية جدًا. وهما في هذا المجال قابلتان للاستبدال غالبًا؛ وقد تعبّر «ausgezeichnet» بحسب السياق أيضًا عن تكريم رسمي، لكن هذا المعنى غير مطلوب هنا. استخدم أيًا من الكلمتين للتعبير عن تقييم إيجابي جدًا للجودة.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine ausgezeichnete Leistung gezeigt.
قدمت الطالبة أداءً ممتازًا في الامتحان.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
قدمت الطالبة أداءً ممتازًا في الامتحان.