
die Präsenz
الحضور
وجود شخص أو شيء وجودًا ماديًا في مكان معين.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
كان حضوره في المؤتمر مهمًا جدًا للفريق.
الحضور
die Präsenz, die Präsenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحضور
وجود شخص أو شيء وجودًا ماديًا في مكان معين.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
كان حضوره في المؤتمر مهمًا جدًا للفريق.

الحضور والكاريزما
الهيبة الشخصية أو التأثير القوي الذي يتركه شخص في الآخرين؛ أي الكاريزما.
Die Schauspielerin hatte eine beeindruckende Präsenz auf der Bühne.
كان للممثلة حضور مؤثر على خشبة المسرح.

الوجود
وجود شيء أو ظهوره، مثل علامة تجارية أو شركة في سوق أو على الإنترنت.
Das Unternehmen möchte seine Online-Präsenz weiter ausbauen.
تريد الشركة مواصلة توسيع حضورها على الإنترنت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Akkusativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Dativ | der Präsenz | den Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz | der Präsenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «Präsenz» (الحضور) إلى عائلة الصفة «präsent» (حاضر). عندما يكون شخص «präsent» (حاضرًا)، يكون لديه «Präsenz» (حضور).
Der Chef ist heute im Büro präsent und für alle ansprechbar.
المدير حاضر اليوم في المكتب ومتاح للجميع.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن مكان، فالمقصود هو الحضور. وإذا كان الكلام عن تأثير شخص، فالمقصود هو الهيبة أو الكاريزما. أما في سياق الشركات أو الإنترنت، فالمقصود هو الظهور.
Ihre Präsenz im Team motiviert alle.
يشجع حضورها في الفريق الجميع.
Die Sängerin hat eine unglaubliche Präsenz auf der Bühne.
للمغنية حضور لا يصدق على خشبة المسرح.
Die Firma stärkt ihre Präsenz in den sozialen Medien.
تعزز الشركة حضورها في وسائل التواصل الاجتماعي.
بمعنى «Anwesenheit» (الحضور)، يُستخدم كثيرًا التعبير «Präsenz zeigen» (إظهار الحضور). وهذا يعني أن يكون الشخص حاضرًا ومرئيًا عن قصد، للإشارة إلى الدعم أو السيطرة.
Die Polizei zeigte auf dem Festival viel Präsenz, um für Sicherheit zu sorgen.
أظهرت الشرطة حضورًا قويًا في المهرجان لضمان الأمن.
عندما يكون الكلام عن الهيبة، غالبًا ما تُستخدم «Präsenz» (الحضور) مع صفات مثل «stark» (قوي)، و«beeindruckend» (مثير للإعجاب)، و«magnetisch» (مغناطيسي). ويقال أيضًا إن شخصًا «hat Präsenz» (لديه حضور).
Trotz seiner leisen Stimme hatte der Redner eine enorme Präsenz im Raum.
على الرغم من صوته الهادئ، كان للمتحدث حضور هائل في القاعة.
هذا المعنى شائع في سياقي الاقتصاد والتسويق. ومن المركبات الشائعة «Online-Präsenz» (الحضور على الإنترنت)، و«Marktpräsenz» (الحضور في السوق)، و«Medienpräsenz» (الحضور الإعلامي).
Ein guter Online-Shop sorgt für eine starke digitale Präsenz.
يضمن المتجر الإلكتروني الجيد حضورًا رقميًا قويًا.
الحاضر / الحضور
يمكن أن تدل كل من «Gegenwart» (في حضور شخص) و«Präsenz» (الحضور والكاريزما) على وجود شخص. تُستخدم «Gegenwart» خصوصا في العبارة الثابتة «in jemandes Gegenwart» (في حضور شخص). ويمكن أن تعني «Präsenz» الوجود الجسدي أيضا، لكنها غالبا ما تؤكد إلى جانب ذلك أن الشخص ملحوظ بوضوح أو أن له تأثيرا قويا.

Mit ihrer starken Präsenz überzeugte die Direktorin bei der Vorstellung sofort das Publikum.
أقنعت المديرة الجمهور فورا بحضورها القوي أثناء العرض.
In Gegenwart der Direktorin stellte Mia ihren Vorschlag vor.
عرضت ميا اقتراحها بحضور المديرة.