
abstreiten
ينكر
الادعاء بأن قولا أو اتهاما غير صحيح. وهو إنكار صريح لحقيقة أو تهمة.
Der Angeklagte stritt ab, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
أنكر المتهم أنه كان في مكان الجريمة وقت وقوعها.
ينكر
abstreiten – stritt ab – hat abgestritten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينكر
الادعاء بأن قولا أو اتهاما غير صحيح. وهو إنكار صريح لحقيقة أو تهمة.
Der Angeklagte stritt ab, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
أنكر المتهم أنه كان في مكان الجريمة وقت وقوعها.

ينكر على
عدم الإقرار لشخص بحق أو قدرة أو مطالبة، أو التشكيك فيها.
Niemand kann ihr das Recht abstreiten, ihre eigene Meinung zu haben.
لا يستطيع أحد أن ينكر عليها حقها في أن يكون لها رأيها الخاص.
| ich | streite ab |
|---|---|
| du | streitest ab |
| er/sie/es | streitet ab |
| wir | streiten ab |
| ihr | streitet ab |
| sie | streiten ab |
| ich | stritt ab |
|---|---|
| du | strittest ab strittst ab |
| er/sie/es | stritt ab |
| wir | stritten ab |
| ihr | strittet ab |
| sie | stritten ab |
| ich | habe abgestritten |
|---|---|
| du | hast abgestritten |
| er/sie/es | hat abgestritten |
| wir | haben abgestritten |
| ihr | habt abgestritten |
| sie | haben abgestritten |
| du | streite ab! streit ab! |
|---|---|
| ihr | streitet ab! |
| Sie | streiten Sie ab! |
| ich | hatte abgestritten |
|---|---|
| du | hattest abgestritten |
| er/sie/es | hatte abgestritten |
| wir | hatten abgestritten |
| ihr | hattet abgestritten |
| sie | hatten abgestritten |
| ich | werde abstreiten |
|---|---|
| du | wirst abstreiten |
| er/sie/es | wird abstreiten |
| wir | werden abstreiten |
| ihr | werdet abstreiten |
| sie | werden abstreiten |
| ich | streite ab |
|---|---|
| du | streitest ab |
| er/sie/es | streite ab |
| wir | streiten ab |
| ihr | streitet ab |
| sie | streiten ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stritte ab |
|---|---|
| du | strittest ab |
| er/sie/es | stritte ab |
| wir | stritten ab |
| ihr | strittet ab |
| sie | stritten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abstreiten |
|---|---|
| مع zu | abzustreiten |
| Partizip I | abstreitend |
| Partizip II | abgestritten |
«Abstreiten» فعل قابل للانفصال. وتأتي السابقة «ab-» في نهاية الجملة الرئيسية. والفعل غير منتظم؛ وتصريفه في الماضي «stritt ab» و«hat abgestritten».
Er streitet den Vorwurf vehement ab.
ينكر الاتهام بشدة.
للمعنيين نمطان مختلفان للجملة. تعني «Etwas (Akkusativ) abstreiten» (إنكار شيء) إنكار حقيقة. وتعني «Jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abstreiten» (إنكار شيء على شخص) عدم الإقرار لشخص بحق أو قدرة.
Sie streitet ab, das Geld genommen zu haben.
تنكر أنها أخذت المال.
Man kann ihm sein Talent wirklich nicht abstreiten.
لا يمكنك حقا أن تنكر موهبته.
يُستخدم «abstreiten» (ينكر) كثيرا بمعنى «leugnen» (ينكر) مع جملة تبدأ بـ«dass» (أن) أو مع تركيب المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر).
Der Politiker stritt ab, dass er von dem Skandal wusste.
أنكر السياسي أنه كان يعرف بالفضيحة.
Er streitet ab, den Brief erhalten zu haben.
ينكر أنه تسلم الرسالة.
من التراكيب الشائعة: «die Vorwürfe abstreiten» (ينكر الاتهامات)، و«die Tat abstreiten» (ينكر الفعل)، و«jegliche Verantwortung abstreiten» (ينكر أي مسؤولية)، و«seine Beteiligung abstreiten» (ينكر مشاركته).
Der Verdächtige streitet jede Beteiligung an dem Verbrechen ab.
ينكر المشتبه به أي تورط في الجريمة.
ينكر / يغطي النفقات / يخوض
يرفض كلا اللفظين تصريحا أو اتهاما. وتبدو كلمة «Bestreiten» (ينكر) في كثير من الأحيان أكثر رسمية وحجاجية بقليل، بينما تبدو «abstreiten» (ينكر) أقرب إلى نفي شخصي. وكلاهما ممكن في مواقف كثيرة؛ فاختر «bestreiten» بصورة أكبر في التقارير، و«abstreiten» بصورة أكبر في الرد المباشر.

Der Angeklagte streitet den Vorwurf der Täuschung entschieden ab.
ينكر المتهم اتهام الخداع بشدة.
Der Sprecher bestreitet in der Pressekonferenz den Vorwurf der Täuschung.
ينكر المتحدث اتهام الخداع في المؤتمر الصحفي.