
der Krampf
تشنج عضلي
انقباض مفاجئ ومؤلم ولا إرادي في عضلة أو مجموعة عضلات.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem schrecklichen Krampf in der Wade auf.
استيقظت في منتصف الليل بسبب تشنج شديد في ربلة ساقي.
تشنج
der Krampf, die Krämpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشنج عضلي
انقباض مفاجئ ومؤلم ولا إرادي في عضلة أو مجموعة عضلات.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem schrecklichen Krampf in der Wade auf.
استيقظت في منتصف الليل بسبب تشنج شديد في ربلة ساقي.

مشقة
تعبير عامي عن أمر شاق جدا أو مرهق أو مثير للأعصاب.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein einziger Krampf.
إعداد الإقرار الضريبي كل سنة مأزق حقيقي.

نوبة تشنج
ارتعاش نَوْبي لا إرادي للجسم، ينجم عن اضطراب في الدماغ، مثل نوبة صرع أو تشنج بسبب الحمى.
Das kleine Kind erlitt einen Fieberkrampf und musste sofort ärztlich versorgt werden.
أصيب الطفل الصغير بتشنج بسبب الحمى، وكان لا بد من تقديم الرعاية الطبية له فورا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Krämpfe |
| Genitiv | des Krampfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krampf | die Krämpfe |
| Akkusativ | den Krampf | die Krämpfe |
| Dativ | dem Krampf | den Krämpfen |
| Genitiv | des Krampfes des Krampfs | der Krämpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق الحديث عن العضلات، يُستخدم «Krampf» (تشنج) غالبا مع الفعلين «haben» (يُصاب بـ) و«bekommen» (يُصاب بـ). ويحدث التشنج عادة «in» (في) جزء معين من الجسم.
Beim Schwimmen habe ich plötzlich einen Krampf im Bein bekommen.
أُصبت فجأة بتشنج في ساقي أثناء السباحة.
معنى «mühsame Angelegenheit» (أمر شاق) عامي تماما. ويُستخدم التعبير غالبا مع الفعل «sein» (يكون) وكلمة «einzig» (وحيد) للتأكيد على المشقة.
Das Ausfüllen der Formulare war ein einziger Krampf.
كان ملء الاستمارات مأزقا حقيقيا.
في المعنى الطبي، كثيرا ما يُستخدم «Krampf» (نوبة تشنج) مع الفعل «erleiden» (يتعرض لـ). ومن المركبات الشائعة «Fieberkrampf» (تشنج بسبب الحمى) و«epileptischer Krampf» (تشنج صرعي).
Der Patient erlitt während des Anfalls einen schweren Krampf.
تعرض المريض لنوبة تشنج شديدة أثناء النوبة.
يمكنك تمييز المعنى من السياق: إذا ذُكر جزء من الجسم، فالمقصود تشنج عضلي. وإذا وُصف نشاط أو عمل بأنه «Krampf» (مأزق)، فالمقصود المعنى العامي. أما المصطلحات الطبية مثل «Fieber» (حمى) أو «epileptisch» (صرعي) فتشير إلى نوبة.
Der Umzug ohne professionelle Hilfe war ein totaler Krampf.
كان الانتقال من دون مساعدة متخصصة مأزقا حقيقيا.
نوبة
يمكن لكلمتي «Anfall» (نوبة) و«Krampf» (نوبة تشنج) أن تدلا على الحدث الجسدي الحاد نفسه، لكن من منظورين مختلفين. تعني «Anfall» نوبة المرض القصيرة بأكملها، بينما تبرز «Krampf» خصوصًا التشنجات أو الحركات اللاإرادية. عند الحديث عن الحدث كله، تناسب «Anfall»، وعند وصف حركات العضلات، تناسب «Krampf».

Die unkontrollierten Zuckungen waren ein Krampf und hörten nach kurzer Zeit auf.
كانت التشنجات اللاإرادية نوبة تشنج وتوقفت بعد وقت قصير.
Bei seinem Anfall verlor er kurz das Bewusstsein und musste sich hinlegen.
أثناء نوبته، فقد وعيه لفترة قصيرة واضطر إلى الاستلقاء.