
das Feedback
ملاحظات / تقييم
ملاحظات أو تقييم لأداء أو منتج أو سلوك، ويُستفاد منها غالبًا في التحسين.
Nach meiner Präsentation habe ich von meiner Chefin konstruktives Feedback bekommen.
بعد عرضي التقديمي، تلقيت ملاحظات بنّاءة من مديرتي.
ملاحظات / ارتداد صوتي
das Feedback, die Feedbacks
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملاحظات / تقييم
ملاحظات أو تقييم لأداء أو منتج أو سلوك، ويُستفاد منها غالبًا في التحسين.
Nach meiner Präsentation habe ich von meiner Chefin konstruktives Feedback bekommen.
بعد عرضي التقديمي، تلقيت ملاحظات بنّاءة من مديرتي.

ارتداد صوتي
في علم الصوتيات أو الإلكترونيات، ارتداد يعود فيه جزء من إشارة الخرج إلى المدخل، وغالبًا ما يسبب صفيرًا عاليًا.
Der Tontechniker musste das Mikrofon leiser stellen, um ein Feedback zu vermeiden.
اضطر فني الصوت إلى خفض صوت الميكروفون لتجنب الارتداد الصوتي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Feedbacks |
| Genitiv | des Feedbacks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feedback | die Feedbacks |
| Akkusativ | das Feedback | die Feedbacks |
| Dativ | dem Feedback | den Feedbacks |
| Genitiv | des Feedbacks | der Feedbacks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Feedback» (ملاحظات أو ارتداد صوتي) كلمة دخيلة مباشرة من اللغة الإنجليزية. تتكوّن من «feed» (يُطعِم) و«back» (إلى الخلف)، وتعني حرفيًا إعادة المعلومات إلى شخص ما.
Im Job ist regelmäßiges Feedback wichtig, um sich weiterzuentwickeln.
تُعد الملاحظات المنتظمة في العمل مهمة لكي يطوّر الشخص نفسه.
من السهل التمييز بين معنيي «Feedback» (ملاحظات أو ارتداد صوتي). في السياق المهني أو الاجتماعي، تعني الكلمة دائمًا ملاحظات أو تقييمًا. أما في سياق التقنية أو الموسيقى أو الميكروفونات، فتعني الارتداد الصوتي.
Ich brauche dein Feedback zu meinem Entwurf.
أحتاج إلى ملاحظاتك على مسودتي.
Kannst du das Mikrofon anders einstellen? Wir haben ein lautes Feedback.
هل يمكنك ضبط الميكروفون بطريقة أخرى؟ لدينا ارتداد صوتي مرتفع.
تُستخدم الأفعال «geben» (يُعطي) و«bekommen» (يحصل على) أو «erhalten» (يتلقى) و«bitten» (يطلب) كثيرًا مع الملاحظات. يُعطي الشخص ملاحظات لشخص آخر، أو يحصل على ملاحظات، أو يطلب ملاحظات.
Könntest du mir bitte Feedback zu meiner E-Mail geben?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني ملاحظات على بريدي الإلكتروني؟
Ich habe um ehrliches Feedback gebeten.
لقد طلبت ملاحظات صادقة.
انتقاد
يمكن أن يشير كل من «Kritik» (انتقاد) و«Feedback» (ملاحظات أو تقييم) إلى نقاط ضعف في عمل شخص ما. يركّز الانتقاد على التقييم السلبي أو اللوم. أما الملاحظات أو التقييم فهي أعم، وقد تكون محايدة أو إيجابية أيضًا، وغالبًا ما تُقدَّم بوصفها ملاحظات تساعد على التحسين.

Die Lehrerin gab Feedback zur Gliederung des Aufsatzes und nannte auch gelungene Stellen.
قدّمت المعلمة ملاحظات على تنظيم المقال، وأشارت أيضًا إلى مواضع أُنجزت جيدًا.
Die Lehrerin übte Kritik an der unklaren Gliederung des Aufsatzes.
انتقدت المعلمة التنظيم غير الواضح للمقال.