
das Feedback
بازخورد
نظر یا ارزیابی دربارهٔ عملکرد، محصول یا رفتاری که اغلب برای بهتر کردن آن به کار میرود.
Nach meiner Präsentation habe ich von meiner Chefin konstruktives Feedback bekommen.
بعد از ارائهام، از رئیسم بازخورد سازندهای گرفتم.
بازخورد
das Feedback, die Feedbacks
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازخورد
نظر یا ارزیابی دربارهٔ عملکرد، محصول یا رفتاری که اغلب برای بهتر کردن آن به کار میرود.
Nach meiner Präsentation habe ich von meiner Chefin konstruktives Feedback bekommen.
بعد از ارائهام، از رئیسم بازخورد سازندهای گرفتم.

بازخورد صوتی
در آکوستیک یا الکترونیک، بازگشت بخشی از سیگنال خروجی به ورودی که اغلب صدای سوت بلندی ایجاد میکند.
Der Tontechniker musste das Mikrofon leiser stellen, um ein Feedback zu vermeiden.
صدابردار مجبور شد صدای میکروفن را کم کند تا از ایجاد صدای سوت جلوگیری کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Feedbacks |
| Genitiv | des Feedbacks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feedback | die Feedbacks |
| Akkusativ | das Feedback | die Feedbacks |
| Dativ | dem Feedback | den Feedbacks |
| Genitiv | des Feedbacks | der Feedbacks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Feedback» واژهای است که مستقیماً از انگلیسی وام گرفته شده است. این واژه از «feed» (غذا دادن) و «back» (پس) ساخته شده و معنای تحتاللفظی آن برگرداندن اطلاعات به کسی است.
Im Job ist regelmäßiges Feedback wichtig, um sich weiterzuentwickeln.
در محل کار، بازخورد منظم برای پیشرفت کردن مهم است.
تشخیص دو معنای «Feedback» (بازخورد) آسان است. در بافت کاری یا اجتماعی، منظور همیشه نظر یا ارزیابی است. در بافت فناوری، موسیقی یا میکروفن، منظور بازخورد صوتی است.
Ich brauche dein Feedback zu meinem Entwurf.
برای پیشنویسم به نظرت نیاز دارم.
Kannst du das Mikrofon anders einstellen? Wir haben ein lautes Feedback.
میتوانی تنظیم میکروفن را عوض کنی؟ صدای سوت بلندی داریم.
در ارتباط با نظر یا ارزیابی، اغلب از فعلهای «geben» (دادن)، «bekommen» (گرفتن) یا «erhalten» (دریافت کردن) و «bitten» (درخواست کردن) استفاده میشود. به کسی بازخورد میدهند، بازخورد میگیرند یا درخواست بازخورد میکنند.
Könntest du mir bitte Feedback zu meiner E-Mail geben?
ممکن است لطفاً دربارهٔ ایمیلم به من بازخورد بدهی؟
Ich habe um ehrliches Feedback gebeten.
من درخواست بازخورد صادقانه کردم.
انتقاد / نقد
«Kritik» (انتقاد) و «Feedback» (بازخورد) هر دو میتوانند به ضعفهای یک کار اشاره کنند. «Kritik» بر ارزیابی منفی یا سرزنش تأکید دارد. «Feedback» کلیتر است، میتواند خنثی یا مثبت هم باشد و اغلب بهعنوان بازخوردی برای بهتر کردن چیزی ارائه میشود.

Die Lehrerin gab Feedback zur Gliederung des Aufsatzes und nannte auch gelungene Stellen.
معلم دربارهٔ ساختار انشا بازخورد داد و به بخشهای خوب آن هم اشاره کرد.
Die Lehrerin übte Kritik an der unklaren Gliederung des Aufsatzes.
معلم از ساختار نامشخص انشا انتقاد کرد.