
das Tageslicht
ضوء النهار
الضوء الطبيعي الذي يأتي من الشمس أثناء النهار.
Für gute Fotos ist natürliches Tageslicht oft am besten.
يكون ضوء النهار الطبيعي غالبًا الأفضل لالتقاط صور جيدة.
ضوء النهار
das Tageslicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضوء النهار
الضوء الطبيعي الذي يأتي من الشمس أثناء النهار.
Für gute Fotos ist natürliches Tageslicht oft am besten.
يكون ضوء النهار الطبيعي غالبًا الأفضل لالتقاط صور جيدة.

يظهر إلى العلن
تعبير ثابت يعني أن شيئًا سريًا أو مخفيًا أو مجهولًا يُكشف ويصبح معروفًا للعامة.
Durch die Recherchen des Journalisten kam die ganze Wahrheit ans Tageslicht.
ظهرت الحقيقة كاملة إلى العلن بفضل أبحاث الصحفي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Tageslichts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tageslicht | – |
| Akkusativ | das Tageslicht | – |
| Dativ | dem Tageslicht | – |
| Genitiv | des Tageslichts des Tageslichtes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Tageslicht» (ضوء النهار) اسم مركب يتكون من «der Tag» (اليوم، بصيغة Genitiv «Tages») و«das Licht» (الضوء). ومعناه الحرفي «das Licht des Tages» (ضوء اليوم).
Die Pflanzen brauchen viel Tageslicht, um zu wachsen.
تحتاج النباتات إلى كثير من ضوء النهار لكي تنمو.
يُستخدم «Tageslicht» (ضوء النهار) في معناه الحرفي غالبًا مع حرف الجر «bei» (في أو أثناء) للتعبير عن حدوث شيء أو رؤيته أثناء الجزء المضيء من النهار.
Bei Tageslicht sah das Haus gar nicht mehr so unheimlich aus.
في ضوء النهار لم يعد المنزل يبدو مخيفًا على الإطلاق.
التعبير «ans Tageslicht kommen» (يظهر إلى العلن) تعبير اصطلاحي ثابت. وهو يعني أن معلومة كانت سرية أو مجهولة تصبح علنية. ويكون الفاعل هو المعلومة التي تصبح معروفة.
Es wird nur eine Frage der Zeit sein, bis die Wahrheit ans Tageslicht kommt.
لن يكون الأمر سوى مسألة وقت حتى تظهر الحقيقة إلى العلن.
إلى جانب «ans Tageslicht kommen» (يظهر إلى العلن؛ يصبح الشيء معروفًا من تلقاء نفسه)، توجد الصيغة الفاعلة «etwas ans Tageslicht bringen» (يكشف شيئًا). وهذا يعني أن شخصًا يتسبب بنشاط في كشف سر.
Der Detektiv hat neue Beweise ans Tageslicht gebracht.
كشف المحقق أدلة جديدة.
Ein alter Brief brachte die Familiengeschichte ans Tageslicht.
كشفت رسالة قديمة تاريخ العائلة.
ضوء الشمس
يشير «Tageslicht» (ضوء النهار) إلى الضوء الطبيعي نهارًا، وقد يكون منتشرًا أو غير مباشر أيضًا. أما «Sonnenlicht» (ضوء الشمس) فيؤكد أن الضوء يأتي مباشرة من الشمس. لذلك غالبًا ما يناسب «Tageslicht» الحديث عن الغرف المضاءة، بينما يُستخدم «Sonnenlicht» لأشعة الشمس المباشرة.

Durch das Nordfenster fällt weiches Tageslicht in das Zimmer, obwohl die Sonne nicht direkt hineinscheint.
يدخل ضوء النهار الناعم إلى الغرفة عبر النافذة الشمالية، مع أن الشمس لا تسطع فيها مباشرة.
Durch das Südfenster fällt direktes Sonnenlicht in das Zimmer und bildet helle Streifen auf dem Boden.
يدخل ضوء الشمس المباشر إلى الغرفة عبر النافذة الجنوبية، ويرسم خطوطًا مضيئة على الأرض.