
die Rückmeldung
رد / ملاحظات
إجابة أو رد فعل أو ملاحظات على استفسار أو تصرف أو أداء أو عرض.
Ich habe dem Kundenservice geschrieben und warte noch auf eine Rückmeldung.
كتبت إلى خدمة العملاء وما زلت أنتظر ردا.
رد / ملاحظات
die Rückmeldung, die Rückmeldungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رد / ملاحظات
إجابة أو رد فعل أو ملاحظات على استفسار أو تصرف أو أداء أو عرض.
Ich habe dem Kundenservice geschrieben und warte noch auf eine Rückmeldung.
كتبت إلى خدمة العملاء وما زلت أنتظر ردا.

إشارة تغذية راجعة
في مجال التقنية، إشارة يعيد نظام أو مكوّن إرسالها إلى وحدة تحكم لتأكيد حالة أو إجراء تم إنجازه.
Der Sensor gibt eine Rückmeldung an die Steuerung, sobald die Temperatur den Sollwert erreicht hat.
يرسل المستشعر إشارة تغذية راجعة إلى وحدة التحكم بمجرد أن تصل درجة الحرارة إلى القيمة المطلوبة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rückmeldungen |
| Genitiv | der Rückmeldung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückmeldung | die Rückmeldungen |
| Akkusativ | die Rückmeldung | die Rückmeldungen |
| Dativ | der Rückmeldung | den Rückmeldungen |
| Genitiv | der Rückmeldung | der Rückmeldungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Rück-» (إلى الخلف) و«Meldung» (رسالة أو تقرير) معا. ولذلك فإن «Rückmeldung» (رد أو ملاحظات) تعني حرفيا «Nachricht, die zurückkommt» (رسالة تعود).
Bitte geben Sie mir bis morgen eine kurze Rückmeldung.
من فضلك أرسل إلي ردا مختصرا بحلول الغد.
تستخدم «Rückmeldung» (رد أو ملاحظات) في الحياة اليومية كثيرا مع الأفعال «geben» (يعطي) و«bekommen» (يتلقى أو يحصل على)، أو مع العبارة «um Rückmeldung bitten» (يطلب ردا). وهي تصف تبادل المعلومات.
Wir bitten um eine schnelle Rückmeldung, ob Ihnen der Termin passt.
نرجو ردا سريعا يوضح ما إذا كان الموعد مناسبا لك.
Ich habe auf meine Bewerbung leider noch keine Rückmeldung bekommen.
للأسف، لم أتلق أي رد على طلبي حتى الآن.
إذا أردت أن توضح ما يتعلق به الرد، فاستخدم حرف الجر «auf» (على) متبوعا بـ Akkusativ.
Die Rückmeldung auf meinen Vorschlag war sehr positiv.
كان الرد على اقتراحي إيجابيا جدا.
إجابة
تشير الكلمتان كلتاهما إلى رد على استفسار. تعالج «die Antwort» (إجابة) مضمون الاستفسار مباشرةً في العادة، بينما يمكن أن تكتفي «die Rückmeldung» (رد / ملاحظات) بالإبلاغ عن وصول الرسالة، أو بتوضيح الحالة الراهنة، أو بالتعبير عن رد فعل أولي. لذلك تكون «Antwort» الخيار الأفضل لحل موضوعي، بينما تناسب «Rückmeldung» أيضًا مجرد رد فعل.

Auf meine Frage nach dem Termin bekam ich zunächst nur die Rückmeldung, dass meine Nachricht angekommen ist.
ردًا على سؤالي عن الموعد، تلقيت في البداية تأكيدًا فقط على وصول رسالتي.
Auf meine Frage nach dem Termin bekam ich die Antwort, dass das Treffen am Montag stattfindet.
ردًا على سؤالي عن الموعد، أُبلغت بأن الاجتماع سيُعقد يوم الاثنين.