
das Fehlverhalten
سوء السلوك
سلوك ينحرف عن القواعد أو المعايير أو التوقعات السارية، ويُعد خاطئًا أو غير مناسب.
Dem Mitarbeiter wurde wegen wiederholten Fehlverhaltens am Arbeitsplatz gekündigt.
فُصل الموظف بسبب سوء سلوكه المتكرر في مكان العمل.
سوء السلوك
das Fehlverhalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سوء السلوك
سلوك ينحرف عن القواعد أو المعايير أو التوقعات السارية، ويُعد خاطئًا أو غير مناسب.
Dem Mitarbeiter wurde wegen wiederholten Fehlverhaltens am Arbeitsplatz gekündigt.
فُصل الموظف بسبب سوء سلوكه المتكرر في مكان العمل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Fehlverhaltens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fehlverhalten | – |
| Akkusativ | das Fehlverhalten | – |
| Dativ | dem Fehlverhalten | – |
| Genitiv | des Fehlverhaltens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من البادئة «Fehl-» (الخطأ) والاسم «Verhalten» (السلوك). تعني البادئة «Fehl-» دائمًا «falsch» (خاطئ) أو «fehlerhaft» (معيب)، كما في «Fehlentscheidung» (قرار خاطئ) أو «Fehler» (خطأ).
Ein kleiner Fehler ist noch kein schwerwiegendes Fehlverhalten.
الخطأ الصغير لا يُعد بعدُ سوء سلوك خطيرًا.
«Fehlverhalten» (سوء السلوك) مصطلح رسمي. ويُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية أو المهنية أو القانونية، مثل العمل أو المدرسة أو المحكمة.
Die Schule hat auf das Fehlverhalten des Schülers mit einer Verwarnung reagiert.
ردّت المدرسة على سوء سلوك التلميذ بإنذار.
غالبًا ما يُوجَّه إلى شخص ما اتهامٌ بـ«Fehlverhalten vorgeworfen» (وُجّه إليه اتهام بسوء السلوك). وغالبًا ما تُستهل النتيجة بحرف الجر «wegen» (بسبب)، مثل «Kündigung wegen Fehlverhaltens» (الفصل بسبب سوء السلوك).
Man warf ihm grobes Fehlverhalten gegenüber den Kunden vor.
اتهموه بسوء سلوك جسيم تجاه الزبائن.
مخالفة
يصف «Fehlverhalten» (سوء السلوك) بالأحرى السلوك الخاطئ أو غير المناسب لشخص ما بصورة عامة، وقد يشمل عدة وقائع. أما «Verfehlung» (مخالفة) فتشير بالأحرى إلى فعل واحد محدد بوضوح ينتهك قاعدة أو واجبًا أخلاقيًا. ولذلك يعتمد الاختيار على نطاق ما ننظر إليه.

Wegen seines wiederholten Fehlverhaltens erhielt der Mitarbeiter eine Abmahnung.
بسبب سوء سلوكه المتكرر، تلقى الموظف إنذارًا رسميًا.
Wegen einer einzelnen Verfehlung erhielt der Mitarbeiter eine Ermahnung.
بسبب مخالفة واحدة، تلقى الموظف تنبيهًا.