
die Angst
خوف
شعور قوي ومزعج بالتهديد أو القلق.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
شعر بخوف شديد عندما فكر في الامتحان.
خوف
die Angst, die Ängste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خوف
شعور قوي ومزعج بالتهديد أو القلق.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
شعر بخوف شديد عندما فكر في الامتحان.

الخوف من
أن تخاف من شخص أو شيء أو موقف معين.
Viele Menschen haben Angst vor Spinnen.
يخاف كثير من الناس من العناكب.

القلق على
أن تقلق على سلامة شخص أو أحواله.
Die Mutter hat Angst um ihr krankes Kind.
الأم قلقة على طفلها المريض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ängste |
| Genitiv | der Angst |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angst | die Ängste |
| Akkusativ | die Angst | die Ängste |
| Dativ | der Angst | den Ängsten |
| Genitiv | der Angst | der Ängste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
حرف الجر الذي يأتي بعد «Angst haben» (يشعر بالخوف) مهم جدًا. يصف «Angst vor» (الخوف من) مصدر الخوف، ويأتي معه Dativ. أما «Angst um» (القلق على) فيعبّر عن القلق على شخص أو شيء، ويأتي معه Akkusativ.
Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.
يخاف الطفل من الظلام.
Die Großeltern haben Angst um ihre Enkelin im Ausland.
يقلق الأجداد على حفيدتهم الموجودة في الخارج.
من الأفعال الشائعة مع «Angst» (الخوف): «Angst haben» (يشعر بالخوف)، و«Angst bekommen» (يشعر بالخوف فجأة)، و«jemandem Angst machen» (يخيف شخصًا).
Als das Licht ausging, bekam ich große Angst.
عندما انطفأ الضوء، شعرت بخوف شديد.
Der laute Knall hat mir Angst gemacht.
أخافني الدويّ العالي.
لتوضيح سبب الخوف بدقة أكبر، يمكنك استخدام جملة ثانوية تبدأ بـ «dass» (أن) أو تركيب المصدر مع «zu» (أن).
Ich habe Angst, dass ich den Zug verpasse.
أخاف أن يفوتني القطار.
Er hat Angst davor, vor vielen Leuten zu sprechen.
يخاف من التحدث أمام كثير من الناس.
هلع
«Die Angst» (الخوف) هي الكلمة الأعم لشعور قوي ومزعج بالتهديد. أما «Die Panik» (الهلع) فتشير إلى خوف مفاجئ وشديد يفقد فيه الناس السيطرة وقد يتصرفون بطريقة غير عقلانية. استخدم «Angst» (الخوف) للشعور عمومًا، و«Panik» (الهلع) عند حدوث هذا التصعيد المفاجئ.

Vor dem brennenden Haus hatte sie große Angst.
كانت خائفة جدًا أمام المنزل المحترق.
Als der Rauch dichter wurde, bekam sie Panik und rannte unkontrolliert hinaus.
عندما ازداد الدخان كثافة، أصابها الهلع وركضت إلى الخارج دون سيطرة.