
der Nervenkitzel
إثارة
شعور قوي بالحماس والتشويق والخوف الخفيف، غالبا ما يشعر به المرء على أنه ممتع أو باعث على النشوة.
Manche Menschen suchen beim Extremsport den ultimativen Nervenkitzel.
يبحث بعض الناس عن أقصى قدر من الإثارة في الرياضات الخطرة.
إثارة
der Nervenkitzel, die Nervenkitzel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إثارة
شعور قوي بالحماس والتشويق والخوف الخفيف، غالبا ما يشعر به المرء على أنه ممتع أو باعث على النشوة.
Manche Menschen suchen beim Extremsport den ultimativen Nervenkitzel.
يبحث بعض الناس عن أقصى قدر من الإثارة في الرياضات الخطرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nervenkitzel |
| Genitiv | des Nervenkitzels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nervenkitzel | die Nervenkitzel |
| Akkusativ | den Nervenkitzel | die Nervenkitzel |
| Dativ | dem Nervenkitzel | den Nervenkitzeln |
| Genitiv | des Nervenkitzels | der Nervenkitzel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Nerven» (أعصاب) و«Kitzel» (دغدغة). وهي تصف مجازيا شعورا كما لو أن الأعصاب تتعرض للدغدغة، أي مزيجا من التشويق والحماس.
Die Stille vor dem Start sorgte für echten Nervenkitzel.
سبب الصمت قبل الانطلاق إثارة حقيقية.
تستخدم «Nervenkitzel» (إثارة) كثيرا مع أفعال معينة تعبر عن البحث عن هذا الشعور أو الإحساس به: «den Nervenkitzel suchen» (يبحث عن الإثارة) و«den Nervenkitzel spüren» (يشعر بالإثارة) أو «den Nervenkitzel brauchen» (يحتاج إلى الإثارة).
Er braucht den Nervenkitzel und fährt deshalb Motorradrennen.
إنه يحتاج إلى الإثارة، ولذلك يشارك في سباقات الدراجات النارية.
تستخدم كلمة «Nervenkitzel» (إثارة) في صيغة المفرد بشكل شبه حصري. أما الجمع فنادر جدا ويبدو غير طبيعي للمتحدثين الأصليين.
Für mich ist eine Achterbahnfahrt der pure Nervenkitzel.
ركوب الأفعوانية بالنسبة إلي إثارة خالصة.
يستخدم المصطلح كثيرا في سياق أنشطة مثل الرياضات الخطرة وركوب الأفعوانية والمقامرة أو مشاهدة أفلام الرعب.
Fallschirmspringen bietet den ultimativen Nervenkitzel.
يوفر القفز بالمظلات أقصى قدر من الإثارة.
توتر / تشويق / جهد كهربائي
يصف كل من «Spannung» (التشويق) و«Nervenkitzel» (الإثارة) ترقبًا مشحونًا بالحماس. و«Spannung» هي الكلمة الأعم للتساؤل عن كيفية انتهاء شيء ما، بينما تؤكد «Nervenkitzel» بالإضافة إلى ذلك الحماس الشديد، الذي يكون ممتعًا غالبًا، والشعور الخفيف بالخوف. استخدم «Spannung» مثلًا لفيلم أو مسابقة، و«Nervenkitzel» لتجربة تنطوي على مخاطرة.

Die schnelle Fahrt auf der Achterbahn gab ihr einen angenehmen Nervenkitzel.
منحتها الرحلة السريعة في الأفعوانية إثارة ممتعة.
Vor dem Ende des Films war die Spannung so groß, dass niemand sprach.
كان التشويق شديدًا قبل نهاية الفيلم إلى درجة أن أحدًا لم يتكلم.