
der Feigling
جبان
وصف مهين لشخص يفتقر إلى الشجاعة ويحاول تجنب المواقف الخطرة أو الصعبة أو غير المريحة.
Er nannte ihn einen Feigling, weil er sich nicht traute, die Wahrheit zu sagen.
نعته بالجبان لأنه لم يجرؤ على قول الحقيقة.
جبان
der Feigling, die Feiglinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جبان
وصف مهين لشخص يفتقر إلى الشجاعة ويحاول تجنب المواقف الخطرة أو الصعبة أو غير المريحة.
Er nannte ihn einen Feigling, weil er sich nicht traute, die Wahrheit zu sagen.
نعته بالجبان لأنه لم يجرؤ على قول الحقيقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Feiglinge |
| Genitiv | des Feiglings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feigling | die Feiglinge |
| Akkusativ | den Feigling | die Feiglinge |
| Dativ | dem Feigling | den Feiglingen |
| Genitiv | des Feiglings | der Feiglinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Feigling» (جبان) مشتق من الصفة «feige» (جبان، فاقد للشجاعة). وتُستخدم النهاية «-ling» كثيرا لتكوين أسماء تدل على الأشخاص، ولها هنا دلالة سلبية واضحة.
Nur weil man Angst hat, ist man nicht gleich ein Feigling.
مجرد الشعور بالخوف لا يجعلك جبانا بالضرورة.
تنتمي كلمة «Feigling» (جبان) إلى تصريف N-Deklination. وهذا يعني أنها تأخذ النهاية «-n» في Akkusativ وDativ وGenitiv المفرد. لذا يُقال «den Feigling-n» و«dem Feigling-n».
Sie hat dem Feigling ihre Meinung gesagt.
قالت لذلك الجبان رأيها.
Ich will mit diesem Feigling nichts zu tun haben.
لا أريد أن تكون لي أي علاقة بهذا الجبان.
كلمة «Feigling» (جبان) مهينة جدا، وتُستخدم للإهانة أو للوم الشديد. وهي ليست وصفا محايدا للخوف.
Er rannte weg und alle riefen: „Was für ein Feigling!“
هرب، فصاح الجميع: «يا له من جبان!»
شخص ضعيف
«der Feigling» (الجبان) و«das Weichei» (الشخص الضعيف) تسميتان مهينتان. وتدين «der Feigling» خصوصًا انعدام الشجاعة والتهرب من موقف صعب أو خطير. أما «das Weichei» فهي كلمة عامية تسخر عمومًا من شخص يُنظر إليه على أنه خائف أو مفرط الحساسية أو كثير التذمر أو قليل القدرة على التحمل.

Die anderen nennen Paul einen Feigling, weil er aus Angst nicht vom Dreimeterbrett springt.
يسمي الآخرون بول جبانًا، لأنه لا يقفز من منصة القفز التي يبلغ ارتفاعها ثلاثة أمتار خوفًا.
Die anderen nennen Paul ein Weichei, weil ihm das Wasser im Schwimmbad zu kühl ist.
يسمي الآخرون بول شخصًا ضعيفًا، لأن ماء المسبح بارد جدًا بالنسبة إليه.