
das Weichei
شخص ضعيف
تسمية عامية مهينة لشخص يُنظر إليه على أنه مفرط الحساسية أو خائف أو كثير التذمر أو غير قادر على تحمل الضغوط.
Fahr doch mit dem Fahrrad, sei doch nicht so ein Weichei!
اذهب بالدراجة، ولا تكن شخصًا ضعيفًا إلى هذا الحد!
شخص ضعيف
das Weichei, die Weicheier
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص ضعيف
تسمية عامية مهينة لشخص يُنظر إليه على أنه مفرط الحساسية أو خائف أو كثير التذمر أو غير قادر على تحمل الضغوط.
Fahr doch mit dem Fahrrad, sei doch nicht so ein Weichei!
اذهب بالدراجة، ولا تكن شخصًا ضعيفًا إلى هذا الحد!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Weicheier |
| Genitiv | des Weicheis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weichei | die Weicheier |
| Akkusativ | das Weichei | die Weicheier |
| Dativ | dem Weichei | den Weicheiern |
| Genitiv | des Weicheis des Weicheies | der Weicheier |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «weich» (لين) و«das Ei» (البيضة). وتُنقل هنا صورة البيضة اللينة القابلة للكسر إلى شخص يُعد غير قادر على المقاومة أو خائفًا.
Die Vorstellung eines weichen Eis hilft, die Bedeutung des Schimpfworts zu verstehen.
تساعدك فكرة البيضة اللينة على فهم معنى هذه الشتيمة.
كلمة «Weichei» (شخص ضعيف) عامية ومهينة. وتُستخدم كإهانة أو لاستفزاز مازح بين الأصدقاء، ولا تلائم السياقات الرسمية.
Er nannte seinen Freund aus Spaß ein Weichei, weil dieser nicht im kalten See schwimmen wollte.
سمّى صديقه مازحًا شخصًا ضعيفًا لأنه لم يرد السباحة في البحيرة الباردة.
على الرغم من أن الكلمة تشير غالبًا إلى الرجال أو الأولاد، فإن جنسها النحوي محايد: «das Weichei» (الشخص الضعيف). لذلك تقول «Er ist ein Weichei» (إنه شخص ضعيف)، ولا تقول «einer Weichei»، فهذه الصيغة خاطئة.
Er will nicht mit der Achterbahn fahren? So ein Weichei!
ألا يريد ركوب الأفعوانية؟ يا له من شخص ضعيف!
جبان
«der Feigling» (الجبان) و«das Weichei» (الشخص الضعيف) تسميتان مهينتان. وتدين «der Feigling» خصوصًا انعدام الشجاعة والتهرب من موقف صعب أو خطير. أما «das Weichei» فهي كلمة عامية تسخر عمومًا من شخص يُنظر إليه على أنه خائف أو مفرط الحساسية أو كثير التذمر أو قليل القدرة على التحمل.

Die anderen nennen Paul ein Weichei, weil ihm das Wasser im Schwimmbad zu kühl ist.
يسمي الآخرون بول شخصًا ضعيفًا، لأن ماء المسبح بارد جدًا بالنسبة إليه.
Die anderen nennen Paul einen Feigling, weil er aus Angst nicht vom Dreimeterbrett springt.
يسمي الآخرون بول جبانًا، لأنه لا يقفز من منصة القفز التي يبلغ ارتفاعها ثلاثة أمتار خوفًا.