
die Memme
جبان
تسمية تحقيرية لشخص خائف أو قليل الشجاعة أو شديد الحساسية.
Sei keine Memme und probiere die Achterbahn einfach aus!
لا تكن جبانًا، وجرّب لعبة الأفعوانية فحسب!
جبان
die Memme, die Memmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جبان
تسمية تحقيرية لشخص خائف أو قليل الشجاعة أو شديد الحساسية.
Sei keine Memme und probiere die Achterbahn einfach aus!
لا تكن جبانًا، وجرّب لعبة الأفعوانية فحسب!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Memmen |
| Genitiv | der Memme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Memme | die Memmen |
| Akkusativ | die Memme | die Memmen |
| Dativ | der Memme | den Memmen |
| Genitiv | der Memme | der Memmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Memme» (جبان) عامية وتحمل معنى تحقيريًا. وفي المواقف بين أشخاص يعرف بعضهم بعضًا جيدًا، قد تُستعمل الكلمة أيضًا على سبيل المزاح أو المداعبة، لكنها قد تبدو مهينة بسهولة عند استعمالها مع أشخاص غير معروفين.
Er nannte seinen Bruder eine Memme, meinte es aber nur scherzhaft.
سمّى أخاه جبانًا، لكنه كان يمزح فقط.
تأتي «Memme» (جبان) كثيرًا في صيغة الأمر «Sei keine Memme!» (لا تكن جبانًا!). وبهذا يحثّ المرء شخصًا على مواجهة موقف مزعج أو مخيف.
Sei keine Memme und geh einfach ins kalte Wasser!
لا تكن جبانًا، وادخل الماء البارد فحسب!
تُستعمل «Memme» (جبان) كثيرًا مع «sein» (يكون) أو «sich als Memme zeigen» (يُظهر نفسه جبانًا). ويأتي الاسم الذي يدل على الشخص بعد «sein» في Nominativ.
Er ist doch keine Memme und meldet sich freiwillig für die Aufgabe.
إنه ليس جبانًا على أي حال، بل يتطوع للمهمة.
جبان
يمكن استخدام «Feigling» (جبان) و«Memme» (جبان) لانتقاص شخص لا يجرؤ على فعل شيء ما. تؤكد «Feigling» نقص الشجاعة، بينما يمكن أن توحي «Memme» أيضا بأن الشخص شديد الحساسية. كلتاهما مهينتان، ويتوقف الاختيار على النقد الذي تريد التأكيد عليه.

Weil Tom sich nicht ins kalte Wasser traut und über die Kälte jammert, nennt Ben ihn eine Memme.
لأن توم لا يجرؤ على النزول إلى الماء البارد ويتذمر من البرد، يناديه بن جبانا.
Weil Tom sich nicht ins kalte Wasser traut, nennt Ben ihn einen Feigling.
لأن توم لا يجرؤ على النزول إلى الماء البارد، يناديه بن جبانا.