
der Angsthase
جبان
تسمية عامية لشخص خائف أو شديد الحذر.
Du Angsthase, die kleine Spinne tut dir doch nichts!
يا جبان، هذه العنكبوتة الصغيرة لن تؤذيك!
جبان
der Angsthase, die Angsthasen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جبان
تسمية عامية لشخص خائف أو شديد الحذر.
Du Angsthase, die kleine Spinne tut dir doch nichts!
يا جبان، هذه العنكبوتة الصغيرة لن تؤذيك!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Angsthasen |
| Genitiv | des Angsthasen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angsthase | die Angsthasen |
| Akkusativ | den Angsthasen | die Angsthasen |
| Dativ | dem Angsthasen | den Angsthasen |
| Genitiv | des Angsthasen | der Angsthasen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Angsthase» (جبان) من «Angst» (خوف) و«Hase» (أرنب). ويمثّل الأرنب هنا بصورة مجازية شخصًا سريع الفزع أو شديد الحذر.
Mein kleiner Bruder ist bei Gewitter ein echter Angsthase.
أخي الصغير جبان حقيقي عندما تشتد العواصف الرعدية.
تأتي «Angsthase» (جبان) كثيرًا مع «sein» (يكون)، ولا سيما في التعبير «Sei kein Angsthase!» (لا تكن جبانًا!). وتَرِد أيضًا كثيرًا عبارات للتوكيد مثل «ein echter Angsthase» (جبان حقيقي).
Sei kein Angsthase und probier die Kletterwand aus!
لا تكن جبانًا وجرّب جدار تسلّق!
تُستخدم الكلمة كثيرًا على سبيل المزاح أو المداعبة، لكنها قد تكون جارحة أيضًا بحسب الموقف. وتشيع النبرة المرحة خصوصًا بين الأصدقاء أو عند مخاطبة الأطفال.
Er nannte mich einen Angsthasen, aber ich wusste, dass er nur Spaß machte.
سمّاني جبانًا، لكنني عرفت أنه كان يمزح فقط.
جبان
تصف الكلمتان شخصا يتجنب موقفا صعبا بسبب الخوف. «Feigling» (جبان) تسمية مهينة بوضوح لشخص يفتقر إلى الشجاعة، بينما «Angsthase» (جبان) كلمة عامية وقد تبدو أيضا ممازحة بلطف. اختر الكلمة بحسب قوة النقد ونبرته.

Als Paul die Mutprobe ablehnte, nannte ihn seine Schwester lachend einen Angsthasen.
عندما رفض بول خوض اختبار الشجاعة، نادته أخته وهي تضحك يا جبان.
Als Paul die Mutprobe ablehnte, nannte ihn sein Bruder einen Feigling.
عندما رفض بول خوض اختبار الشجاعة، نعته أخوه بالجبان.