
die Fehde
خصومة مريرة
خلاف شخصي أو نزاع مرير طويل الأمد بين شخصين أو مجموعتين.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
تدور منذ سنوات خصومة علنية بين السياسيين الاثنين.
خصومة مريرة
die Fehde, die Fehden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصومة مريرة
خلاف شخصي أو نزاع مرير طويل الأمد بين شخصين أو مجموعتين.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
تدور منذ سنوات خصومة علنية بين السياسيين الاثنين.

نزاع مسلح قديم
في السياق التاريخي، نزاع عنيف أو حرب خاصة بين عائلات أو عشائر أو نبلاء، وكان يقوم غالبًا على الانتقام.
Die mittelalterliche Rechtsordnung kannte die Fehde als legitimes Mittel zur Konfliktlösung.
كان النظام القانوني في العصور الوسطى يعدّ النزاع المسلح القديم وسيلة مشروعة لحل النزاعات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fehden |
| Genitiv | der Fehde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehde | die Fehden |
| Akkusativ | die Fehde | die Fehden |
| Dativ | der Fehde | den Fehden |
| Genitiv | der Fehde | der Fehden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة Fehde إلى اللغة المكتوبة الرفيعة، أو تُستعمل لوصف نزاع بأنه طويل جدًا وخطير على نحو خاص. وهي غير شائعة في الحديث اليومي عند الحديث عن شجار عادي.
Die Presse berichtete ausführlich über die Fehde der beiden Konzerne.
نشرت الصحافة تقريرًا مفصلًا عن الخصومة بين الشركتين.
تُستعمل Fehde في معناها الحديث غالبًا مع أفعال مثل «führen» (يخوض)، و«austragen» (يخوض أو يحسم)، و«beilegen» (يسوي). ويقال إن الخصومة «zwischen» (بين) طرفين أو «mit» (مع) شخص.
Die beiden Familien führen seit Generationen eine erbitterte Fehde.
تخوض العائلتان خصومة مريرة منذ أجيال.
Es wird Zeit, diese sinnlose Fehde endlich beizulegen.
حان الوقت أخيرًا لتسوية هذه الخصومة العبثية.
يمكن التعرّف إلى المعنى التاريخي من كلمات دالة مثل «Mittelalter» (العصور الوسطى) و«Adlige» (النبلاء) و«Familienclans» (عشائر العائلات) و«Blutrache» (الثأر الدموي). وفي هذا السياق تصف الكلمة حربًا خاصة وفق قواعد قديمة.
In der Ausstellung lernten wir viel über die Fehden im mittelalterlichen Deutschland.
تعلمنا في المعرض الكثير عن النزاعات القديمة في ألمانيا في العصور الوسطى.
حرب
يمكن أن تبالغ «Krieg» (خصام شديد) في اللغة العامية، فتشير إلى عداء شديد وطويل الأمد بين أشخاص أو جماعات. أما «Fehde» (خصومة مريرة) فتشير بدقة أكبر إلى نزاع شخصي مرير، غالبا ما يتضمن سلسلة من الهجمات المتبادلة أو أعمال الانتقام. تناسب «Krieg» العداء العام، بينما تناسب «Fehde» الحالات التي يرد فيها الطرفان مرارا على أفعال بعضهما بعضا.

Seit Jahren setzen die beiden Familien ihre Fehde mit gegenseitigen Angriffen fort.
تواصل العائلتان خصومتهما المريرة منذ سنوات من خلال الهجمات المتبادلة.
Seit dem heftigen Streit herrscht zwischen den beiden Familien offener Krieg.
هناك حرب معلنة بين العائلتين منذ ذلك الشجار العنيف.