
die Feindseligkeit
عداء
موقف عدائي رافض أو سلوك مماثل تجاه شخص أو جماعة. ويصف شعورًا أو جوًا من الكراهية أو العدوان أو النفور الشديد.
Die Feindseligkeit zwischen den beiden Nachbarn war für alle spürbar.
كان العداء بين الجارين واضحًا للجميع.
عداء
die Feindseligkeit, die Feindseligkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عداء
موقف عدائي رافض أو سلوك مماثل تجاه شخص أو جماعة. ويصف شعورًا أو جوًا من الكراهية أو العدوان أو النفور الشديد.
Die Feindseligkeit zwischen den beiden Nachbarn war für alle spürbar.
كان العداء بين الجارين واضحًا للجميع.

أعمال عدائية
أفعال عدائية محددة أو مواجهات مسلحة بين أطراف أو دول أو جماعات. تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا دائمًا في صيغة الجمع.
Nach dem Scheitern der Verhandlungen begannen die Feindseligkeiten erneut.
بعد فشل المفاوضات، بدأت الأعمال العدائية من جديد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Feindseligkeiten |
| Genitiv | der Feindseligkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feindseligkeit | die Feindseligkeiten |
| Akkusativ | die Feindseligkeit | die Feindseligkeiten |
| Dativ | der Feindseligkeit | den Feindseligkeiten |
| Genitiv | der Feindseligkeit | der Feindseligkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من «der Feind» (العدو). وتحول اللاحقة «-keit» الصفة «feindselig» (عدائي) إلى اسم يصف موقفًا أو صفة.
Trotz des Streits gab es keine offene Feindseligkeit zwischen ihnen.
رغم الشجار، لم يكن هناك عداء علني بينهم.
تصف «die Feindseligkeit» (العداء) في المفرد موقفًا رافضًا أو شعورًا. أما في الجمع «die Feindseligkeiten» (الأعمال العدائية)، فتشير تقريبًا دائمًا إلى أفعال حربية محددة.
In der Gruppe herrschte eine eisige Feindseligkeit.
ساد في المجموعة عداء شديد البرودة.
Die Diplomaten versuchen, die Feindseligkeiten zu beenden.
يحاول الدبلوماسيون إنهاء الأعمال العدائية.
لوصف الموقف، كثيرًا ما تُستخدم الكلمة مع أفعال مثل «zeigen» (يُظهر) و«spüren» (يشعر بـ) و«empfinden» (يشعر بـ). وتحدد حرف الجر «gegenüber» (تجاه) مع Dativ الجهة التي يتوجه إليها العداء.
Er zeigte ganz offen seine Feindseligkeit gegenüber dem neuen Chef.
أظهر عداءه تجاه المدير الجديد بكل صراحة.
يُستخدم الجمع «die Feindseligkeiten» (الأعمال العدائية) أساسًا في السياقات الرسمية مثل الأخبار والسياسة أو التاريخ، لوصف العمليات القتالية.
Beide Seiten wurden aufgefordert, die Feindseligkeiten sofort einzustellen.
طُلب من الطرفين وقف الأعمال العدائية فورًا.
عدوانية / عدوان مسلح
يمكن أن تصف «Aggression» (عدوانية) و«Feindseligkeit» (عداء) كلتاهما سلوكًا عدائيًا. لكن «Aggression» تؤكد على الهجوم الفعلي أو التوجه نحو إلحاق ضرر محتمل، بينما يمكن أن يوجد «Feindseligkeit» أيضًا في صورة موقف رافض أو جو متوتر من دون هجوم محدد. استخدم «Feindseligkeit» للموقف، و«Aggression» للهجوم.

Die Feindseligkeit zwischen den Nachbarn war schon an ihren kalten Blicken zu erkennen.
كان العداء بين الجارين واضحًا من نظراتهما الباردة.
Die Aggression des Mannes zeigte sich, als er seinen Nachbarn schubste.
ظهرت عدوانية الرجل عندما دفع جاره.