
die Tatze
كف الحيوان
كف عريض لحيوان، ولا سيما لحيوان مفترس، تكون مخالبه ظاهرة عادة.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
وضع النمر كفه على الأرض.
كف الحيوان
die Tatze, die Tatzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كف الحيوان
كف عريض لحيوان، ولا سيما لحيوان مفترس، تكون مخالبه ظاهرة عادة.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
وضع النمر كفه على الأرض.

يد
عامية: يد الإنسان.
Nimm deine Tatzen von meinem Kuchen!
أبعد يديك عن كعكتي!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tatzen |
| Genitiv | der Tatze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatze | die Tatzen |
| Akkusativ | die Tatze | die Tatzen |
| Dativ | der Tatze | den Tatzen |
| Genitiv | der Tatze | der Tatzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند الحديث عن حيوان، تشير كلمات مثل «Krallen» (المخالب) أو «Raubtier» (الحيوان المفترس) أو «Pfote» (كف الحيوان) إلى المعنى المتعلق بالحيوان. وعندما تشير «Tatze» (كف الحيوان) إلى شخص، يكون استعمالها في الغالب فكاهيا أو على هيئة أمر، وغالبا ما يرتبط بفعل مثل أخذ شيء أو لمسه.
Der Bär hob eine schwere Tatze und schnupperte an der Luft.
رفع الدب كفا ثقيلا وشم الهواء.
Lass deine Tatzen von der Fernbedienung!
أبعد يديك عن جهاز التحكم!
في المعنى المتعلق بالحيوانات، ترد «Tatze» (كف الحيوان) كثيرا مع الحيوانات المفترسة ومخالبها. ومن التراكيب الشائعة «eine Tatze heben» (يرفع كفا) و«die Tatze auf etwas setzen» (يضع كفه على شيء) و«mit den Tatzen nach etwas greifen» (يمد كفوفه نحو شيء).
Der Löwe setzte vorsichtig eine Tatze auf den Felsen.
وضع الأسد كفا بحذر على الصخرة.
المعنى الدال على يد الإنسان عامي، وغالبا ما يكون فكاهيا أو توبيخيا. وترد «Tatzen» (الأيدي) كثيرا، ولا سيما في أمر يطلب من شخص أن يبعد يديه عن شيء.
Hör auf, mit deinen Tatzen auf dem Bildschirm herumzutippen!
توقف عن النقر بيديك على الشاشة!
كف الحيوان / يد
تشير الكلمتان إلى قدم بعض الثدييات. كلمة «Pfote» (كف الحيوان) هي التسمية العامة المحايدة، بينما تؤكد «Tatze» (كف الحيوان) خصوصًا الشكل العريض القوي، وغالبًا ما تؤكد ظهور المخالب. استخدم «Pfote» بشكل عام، و«Tatze» عندما تريد إبراز هذا المظهر المميز.

Die Katze zeigte ihre breite Tatze und fuhr die Krallen aus.
أظهرت القطة كفها العريض وأخرجت مخالبها.
Die Katze legte vorsichtig ihre Pfote auf meine Hand.
وضعت القطة كفها بحذر على يدي.