
der Haushalt
أسرة
مجمل الأشخاص الذين يعيشون معًا في شقة أو منزل ويشكّلون وحدة اقتصادية واحدة.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
يعيش أربعة أشخاص في أسرتنا.
أسرة / أعمال منزلية / ميزانية
der Haushalt, die Haushalte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسرة
مجمل الأشخاص الذين يعيشون معًا في شقة أو منزل ويشكّلون وحدة اقتصادية واحدة.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
يعيش أربعة أشخاص في أسرتنا.

الأعمال المنزلية
الأعمال اللازمة لإدارة المنزل، مثل التنظيف والطبخ والغسل.
Meine Mutter hat sich immer um den Haushalt gekümmert.
كانت أمي تهتم دائمًا بالأعمال المنزلية.

ميزانية
الخطة المالية لمؤسسة عامة، مثل الدولة أو البلدية، أو لمنظمة خلال فترة محددة؛ أي الميزانية.
Der Bundestag hat den neuen Haushalt für das kommende Jahr verabschiedet.
أقرّ البوندستاغ الميزانية الجديدة للسنة القادمة.

توازن
في علم الأحياء أو علم البيئة، توازن دخول مادة معينة إلى نظام وخروجها منه.
Ein ausgeglichener Wasserhaushalt ist für den Körper sehr wichtig.
من المهم جدًا للجسم الحفاظ على توازن مائي متعادل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Haushalte |
| Genitiv | des Haushaltes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haushalt | die Haushalte |
| Akkusativ | den Haushalt | die Haushalte |
| Dativ | dem Haushalt | den Haushalten |
| Genitiv | des Haushaltes des Haushalts | der Haushalte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Haushalt» (تنظيم المنزل أو النظام) من «Haus» (منزل) و«Halt» (إدارة). ويرتبط جزء الكلمة «Halt» بالفعل «halten» (يمسك)، ويعني هنا ما يشبه «Verwaltung» (الإدارة) أو «Organisation» (التنظيم). ولذلك تعني «Haushalt» تنظيم منزل أو نظام.
Ein gut organisierter Haushalt spart Zeit und Geld.
توفر الأسرة المنظمة جيدًا الوقت والمال.
عندما تكون الإشارة إلى الأشخاص الذين يعيشون معًا، كثيرًا ما تُستعمل «Haushalt» (أسرة) مع أعداد أو أوصاف للحجم، مثل «Ein-Personen-Haushalt» (أسرة من شخص واحد) و«Mehrpersonen-Haushalt» (أسرة متعددة الأشخاص) و«kinderloser Haushalt» (أسرة ليس لديها أطفال).
In Deutschland gibt es immer mehr Ein-Personen-Haushalte.
يزداد عدد الأسر التي يعيش فيها شخص واحد في ألمانيا.
لوصف الأعمال المنزلية، كثيرًا ما تُستعمل «Haushalt» (الأعمال المنزلية) مع الفعلين «machen» (يقوم بالأعمال المنزلية) و«führen» (يدير). كما أن التعبير «den Haushalt schmeißen» (يدير الأعمال المنزلية) دارج وشائع جدًا.
Wer schmeißt bei euch zu Hause den Haushalt?
من يدير الأعمال المنزلية في بيتكم؟
يمكنك معرفة معنى «Budget» (الميزانية) من السياق. عندما يكون الحديث عن السياسة أو الدولة أو الشؤون المالية أو الحكومة، يُقصد تقريبًا دائمًا الخطة المالية العامة.
Die Ministerin verteidigte ihren Entwurf für den Haushalt.
دافعت الوزيرة عن مشروع الميزانية الذي أعدّته.
في النصوص العلمية، ولا سيما في علم الأحياء أو الطب، تشير «Haushalt» (التوازن) إلى نظام متعادل. وتكون عندئذ غالبًا جزءًا من كلمات مركبة مثل «Wasserhaushalt» (التوازن المائي) و«Energiehaushalt» (توازن الطاقة) و«Säure-Basen-Haushalt» (توازن الأحماض والقواعد).
Sportler müssen auf ihren Elektrolythaushalt achten.
يجب على الرياضيين الانتباه إلى توازن الشوارد لديهم.
اقتصاد / حانة
يمكن لكل من Wirtschaft (إدارة المنزل) وHaushalt (الأعمال المنزلية) أن يشيرا إلى تنظيم الطهي والتنظيف والشؤون المالية المنزلية. ويُقال اليوم عادةً «den Haushalt führen» (يدير شؤون المنزل). أما Wirtschaft وحدها فتبدو قديمة في هذا المعنى، ويرجح ورودها في النصوص القديمة.

Heute führen beide Eltern gemeinsam den Haushalt der Familie.
يدير الوالدان اليوم شؤون المنزل معًا.
In dem Roman von 1900 führt die älteste Tochter die Wirtschaft der Familie.
في الرواية التي تدور أحداثها عام 1900، تدير الابنة الكبرى شؤون أسرتها المنزلية.