
das Gewehr
بندقية
سلاح ناري طويل يُطلق من الكتف، ويُستخدم عادة للصيد أو في الجيش.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
صوّب الصياد بندقيته نحو الأيل.
بندقية / يظلّ على أهبة الاستعداد
das Gewehr, die Gewehre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بندقية
سلاح ناري طويل يُطلق من الكتف، ويُستخدم عادة للصيد أو في الجيش.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
صوّب الصياد بندقيته نحو الأيل.

يظلّ على أهبة الاستعداد
يُستخدم هذا التعبير مجازيا بمعنى أن يكون الشخص مستعدا وينتظر الأوامر، وغالبا في سياق خضوع أو تسلسل هرمي صارم.
Bei der dominanten Chefin mussten alle Mitarbeiter praktisch bei Fuß Gewehr stehen.
كان على جميع الموظفين، بسبب مديرتهم المتسلطة، أن يظلوا عمليا على أهبة الاستعداد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gewehre |
| Genitiv | des Gewehres |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Akkusativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Dativ | dem Gewehr | den Gewehren |
| Genitiv | des Gewehres des Gewehrs | der Gewehre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Gewehr» (بندقية) بالفعل «sich wehren» (يدافع عن نفسه). وكانت الكلمة في الأصل تشير عموما إلى معدات الدفاع «Wehr» (دفاع)، أما اليوم فتشير تحديدا إلى السلاح الناري.
Die Soldaten lernten, sich mit dem Gewehr zu verteidigen.
تعلّم الجنود الدفاع عن أنفسهم بالبندقية.
تصف الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Gewehr» (بندقية) كيفية التعامل معها: «das Gewehr laden» (يحمّل البندقية)، و«das Gewehr schultern» (يضع البندقية على كتفه)، و«mit dem Gewehr zielen» (يصوّب بالبندقية)، أو «ein Gewehr abfeuern» (يطلق بندقية).
Der Schütze zielte lange mit dem Gewehr, bevor er schoss.
ظل الرامي يصوّب بالبندقية مدة طويلة قبل أن يطلق النار.
لا يُستخدم التعبير «bei Fuß Gewehr stehen» (يبقى على أهبة الاستعداد منتظرا الأوامر) إلا في المعنى المجازي تقريبا. وهو يصف موقفا يكون فيه شخص مطيعا تماما ومستعدا في أي وقت، خوفا من شخص ذي سلطة أو احتراما له.
Wenn der General den Raum betrat, standen alle Soldaten sofort bei Fuß Gewehr.
حين دخل الجنرال الغرفة، وقف جميع الجنود فورا على أهبة الاستعداد منتظرين الأوامر.
علبة معدنية / بندقية / صندوق جمع التبرعات
«Gewehr» (بندقية) هو الاسم العام لسلاح ناري طويل يُطلَق من الكتف. أما «Büchse» (بندقية) فهو مصطلح أدق في اللغة المتخصصة ولغة الصيد لمثل هذه البندقية ذات السبطانة المحلّزنة. من دون تمييز تقني يناسب «Gewehr»، أما عند الحديث عن هذه السبطانة الخاصة فتناسب «Büchse».

Der Jäger trägt ein Gewehr über der Schulter.
يحمل الصياد بندقية فوق كتفه.
Der Jäger trägt eine Büchse mit gezogenem Lauf über der Schulter.
يحمل الصياد بندقية ذات سبطانة محلزنة فوق كتفه.