
die Deutung
تفسير
تفسير أو تأويل شيء لا يتضح معناه أو مغزاه فورا، مثل حلم أو عمل فني أو سلوك غير واضح.
Die Deutung moderner Kunstwerke fällt vielen Menschen schwer.
يجد كثير من الناس تفسير الأعمال الفنية الحديثة أمرا صعبا.
تفسير
die Deutung, die Deutungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفسير
تفسير أو تأويل شيء لا يتضح معناه أو مغزاه فورا، مثل حلم أو عمل فني أو سلوك غير واضح.
Die Deutung moderner Kunstwerke fällt vielen Menschen schwer.
يجد كثير من الناس تفسير الأعمال الفنية الحديثة أمرا صعبا.

تأويل محدد
شرح محدد أو معنى معين يُنسب إلى شيء ما.
Für dieses alte Symbol gibt es mehrere historische Deutungen.
لهذا الرمز القديم عدة تأويلات تاريخية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Deutungen |
| Genitiv | der Deutung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deutung | die Deutungen |
| Akkusativ | die Deutung | die Deutungen |
| Dativ | der Deutung | den Deutungen |
| Genitiv | der Deutung | der Deutungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «die Deutung» (التفسير) من الفعل «deuten» (يفسر أو يشير). والنهاية «-ung» طريقة شائعة في الألمانية لتكوين اسم من فعل يصف الفعل نفسه أو نتيجته.
Er deutete auf die Tür, aber ich verstand seine Deutung der Geste nicht.
أشار إلى الباب، لكنني لم أفهم تفسيره للإشارة.
للتعبير عما يجري تفسيره، تستعمل غالبا صيغة Genitiv أو حرف الجر «von» (من أو لـ) مع Dativ. وتعد صيغة Genitiv أكثر رسمية.
Die Deutung des Gedichts ist umstritten.
تفسير القصيدة موضع خلاف.
Die Deutung von diesem Symbol ist nicht eindeutig.
تفسير هذا الرمز غير واضح.
بمعنى «Interpretation» (التفسير)، تستعمل «Deutung» (التفسير) غالبا مع الأشياء المعقدة أو الرمزية. ومن التراكيب الشائعة تفسير الأحلام أو الرموز أو القصائد أو الأعمال الفنية.
In der Psychologie spielt die Deutung von Träumen eine große Rolle.
يؤدي تفسير الأحلام دورا كبيرا في علم النفس.
عندما يتعلق الأمر بشرح محدد، تقترن «Deutung» (التفسير) غالبا بصفات مثل «historisch» (تاريخي) و«wissenschaftlich» (علمي) و«möglich» (ممكن). ويمكن أيضا أن يقال إن واقعة ما «mehrere Deutungen zulassen» (تسمح بعدة تأويلات).
Dieses Verhalten lässt verschiedene Deutungen zu.
يسمح هذا السلوك بتأويلات مختلفة.
معنى / أهمية
تدل «Bedeutung» (معنى) على المعنى الذي تحمله علامة أو إشارة أو حركة أو فعل. أما «Deutung» (تفسير) فتؤكد أن هذا المعنى يُكتشف أو يُنسب من خلال التفسير، ولا سيما عندما لا يكون واضحًا بشكل قاطع. استخدم «Bedeutung» للمعنى الواضح، و«Deutung» للتفسير المحتمل.

Ihre Deutung des unklaren Handzeichens überzeugte nicht alle Mitglieder der Gruppe.
لم يقنع تفسيرها لإشارة اليد غير الواضحة جميع أعضاء المجموعة.
Die Bedeutung dieses Handzeichens ist allen Mitgliedern der Gruppe bekannt.
يعرف جميع أعضاء المجموعة معنى إشارة اليد هذه.