
der Flirt
مغازلة
تقارب مرح، وغالبًا غير ملزم، بين شخصين يدل على اهتمام متبادل. وهي عادةً شكل قصير وخفيف من التفاعل العاطفي.
Es war nur ein harmloser Flirt auf der Party, mehr nicht.
كانت مجرد مغازلة بريئة في الحفلة، لا أكثر.
مغازلة
der Flirt, die Flirts
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغازلة
تقارب مرح، وغالبًا غير ملزم، بين شخصين يدل على اهتمام متبادل. وهي عادةً شكل قصير وخفيف من التفاعل العاطفي.
Es war nur ein harmloser Flirt auf der Party, mehr nicht.
كانت مجرد مغازلة بريئة في الحفلة، لا أكثر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Flirts |
| Genitiv | des Flirts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flirt | die Flirts |
| Akkusativ | den Flirt | die Flirts |
| Dativ | dem Flirt | den Flirts |
| Genitiv | des Flirts | der Flirts |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
أُخذت كلمة «Flirt» (مغازلة) مباشرةً من الإنجليزية، ولها في الألمانية معنى مشابه جدًا. كما أن نطقها متقارب جدًا.
Auf der Konferenz gab es einen kleinen Flirt zwischen zwei Kollegen.
كانت هناك مغازلة بسيطة بين زميلين في المؤتمر.
ينتمي الاسم «der Flirt» (المغازلة) إلى الفعل الشائع جدًا «flirten» (يغازل). وكثيرًا ما يُستخدم الفعل أكثر من الاسم نفسه.
Sie liebt es, auf Partys mit interessanten Menschen zu flirten.
تحب أن تغازل أشخاصًا مثيرين للاهتمام في الحفلات.
تُستخدم كلمة «Flirt» (مغازلة) كثيرًا مع صفات تؤكد أنها غير ملزمة، مثل «ein harmloser Flirt» (مغازلة بريئة)، و«ein kleiner Flirt» (مغازلة بسيطة)، و«ein unschuldiger Flirt» (مغازلة بريئة).
Zwischen uns war nur ein kleiner, harmloser Flirt.
لم تكن بيننا إلا مغازلة بسيطة وبريئة.
اقتراب / تقارب / تقريب
«Annäherung» (تقارب) هي عملية أو محاولة لبناء علاقة شخصية، ويمكن أن تبدأ في البداية من شخص واحد. أما «Flirt» (مغازلة) فهو تفاعل عاطفي مرح، غالبًا ما يكون خفيفًا، يُظهر فيه كلا الشخصين اهتمامًا. لذلك يكون «Annäherung» أنسب عند غياب اهتمام متبادل واضح.

Beim Abendessen entstand zwischen beiden ein leichter Flirt mit Blicken und Scherzen.
نشأت بينهما أثناء العشاء مغازلة خفيفة، تبادلا فيها النظرات والمزاح.
Seine vorsichtige Annäherung beim Abendessen zeigte Interesse, doch sie reagierte noch zurückhaltend.
أظهر تقرّبه الحذر منها أثناء العشاء اهتمامه، لكنها ظلت متحفظة في ردها.