
die Annäherung
اقتراب
حركة تقل فيها المسافة بين شخص أو مكان أو شيء.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
لم يُلاحظ اقتراب الثعلب من حظيرة الدجاج.
اقتراب / تقارب / تقريب
die Annäherung, die Annäherungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اقتراب
حركة تقل فيها المسافة بين شخص أو مكان أو شيء.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
لم يُلاحظ اقتراب الثعلب من حظيرة الدجاج.

تقارب
عملية تتقارب فيها آراء أو مواقف أو أطراف مختلفة بهدف التوصل إلى اتفاق أو تحسين العلاقة بينها.
Nach langen Verhandlungen gab es eine erste Annäherung zwischen den Tarifpartnern.
بعد مفاوضات طويلة، تحقق أول تقارب بين طرفي المفاوضات الجماعية.

تقريب
في الرياضيات أو العلوم، قيمة أو طريقة ليست دقيقة تماما، لكنها دقيقة بما يكفي لغرض معين؛ أي تقريب.
Für diese schnelle Berechnung reicht eine Annäherung an den exakten Wert.
يكفي هذا التقريب للقيمة الدقيقة لإجراء هذا الحساب السريع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Akkusativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Dativ | der Annäherung | den Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung | der Annäherungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Annäherung» (اقتراب، تقارب، تقريب) اسم مشتق من الفعل القابل للانفصال «sich annähern» (يقترب). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث.
Die Kinder beobachten die Annäherung der Katze an den Vogel.
يراقب الأطفال اقتراب القطة من الطائر.
يُستخدم الاسم «Annäherung» (اقتراب) غالبا مع حرف الجر «an» (إلى)، يليه Akkusativ.
Die Annäherung an das schwierige Thema erfordert viel Sensibilität.
يتطلب الاقتراب من الموضوع الصعب حساسية كبيرة.
يوضح السياق المعنى: إذا كان الحديث عن أماكن أو كائنات حية، فالمقصود حركة مكانية. وإذا كان عن آراء أو بلدان أو أطراف في نزاع، فالمقصود المعنى المجازي، أي التفاهم.
Die Annäherung des Schiffes an die Küste war schwierig.
كان اقتراب السفينة من الساحل صعبا.
Es gab eine vorsichtige Annäherung zwischen den beiden verfeindeten Nachbarn.
حدث تقارب حذر بين الجارين المتخاصمين.
في السياق السياسي أو الاجتماعي، كثيرا ما يقال «schrittweisen Annäherung» (تقارب تدريجي) أو «Annäherung zu erzielen» (تحقيق تقارب).
Die Diplomaten arbeiten an einer Annäherung der beiden Länder.
يعمل الدبلوماسيون على التقارب بين البلدين.
يُستخدم معنى «Approximation» (تقريب) تقريبا حصرا في النصوص العلمية أو الرياضية.
In der Physik ist die Verwendung von Annäherungen oft notwendig.
غالبا ما يكون استخدام التقريبات ضروريا في الفيزياء.
بالاستناد إلى / دعم
يصف «Annäherung» (تقارب) أن دولة تقلل المسافة بينها وبين دولة أخرى وتسعى إلى تحسين العلاقة معها. أما «Anlehnung» (دعم) فيبرز فيه أكثر أنها تسعى إلى الحصول على الدعم والمساندة من تلك الدولة. يناسب «Annäherung» تحسينًا متبادلًا للعلاقات، بينما تناسب «Anlehnung» السعي إلى الحماية.

Die Annäherung an den Nachbarstaat soll nach Jahren des Streits das Verhältnis verbessern.
يُفترض أن يؤدي التقارب مع الدولة المجاورة إلى تحسين العلاقة بعد سنوات من النزاع.
Die Anlehnung an den mächtigen Nachbarstaat soll dem kleinen Land zusätzlichen Rückhalt geben.
يُفترض أن يوفر الاستناد إلى الدولة المجاورة القوية للبلد الصغير دعمًا إضافيًا.