
umschlingen
يعانق بإحكام
أن يضم شخصًا بذراعيه بقوة، عادةً بدافع المودة أو بحثًا عن الدعم.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
عانقته بذراعيها كلتيهما عند الوداع.
يعانق بإحكام / يلتف حول
umschlingen – schlang um – hat umgeschlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعانق بإحكام
أن يضم شخصًا بذراعيه بقوة، عادةً بدافع المودة أو بحثًا عن الدعم.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
عانقته بذراعيها كلتيهما عند الوداع.

يلتف حول
أن يلتف حول شخص أو شيء في شكل انحناءات، فيحيط به أو يثبته بذلك.
Die Ranken der Kletterpflanze umschlingen das Geländer.
تلتف محاليق النبات المتسلق حول الدرابزين.
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingst um umschlingst |
| er/sie/es | schlingt um umschlingt |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlingt um umschlingt |
| sie | schlingen um umschlingen |
| ich | schlang um umschlang |
|---|---|
| du | schlangst um umschlangst |
| er/sie/es | schlang um umschlang |
| wir | schlangen um umschlangen |
| ihr | schlangt um umschlangt |
| sie | schlangen um umschlangen |
| ich | habe umgeschlungen habe umschlungen |
|---|---|
| du | hast umgeschlungen hast umschlungen |
| er/sie/es | hat umgeschlungen hat umschlungen |
| wir | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| ihr | habt umgeschlungen habt umschlungen |
| sie | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| du | schling um! schlinge um!, umschling!, umschlinge! |
|---|---|
| ihr | schlingt um! |
| Sie | schlingen Sie um! |
| ich | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
|---|---|
| du | hattest umgeschlungen hattest umschlungen |
| er/sie/es | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
| wir | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ihr | hattet umgeschlungen hattet umschlungen |
| sie | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ich | werde umschlingen |
|---|---|
| du | wirst umschlingen |
| er/sie/es | wird umschlingen |
| wir | werden umschlingen |
| ihr | werdet umschlingen |
| sie | werden umschlingen |
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingest um umschlingest |
| er/sie/es | schlinge um umschlinge |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlinget um umschlinget |
| sie | schlingen um umschlingen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlänge um umschlänge |
|---|---|
| du | schlängest um schlängst um, du umschlängest, du umschlängst |
| er/sie/es | schlänge um umschlänge |
| wir | schlängen um umschlängen |
| ihr | schlänget um schlängt um, ihr umschlänget, ihr umschlängt |
| sie | schlängen um umschlängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umschlingen |
|---|---|
| مع zu | umzuschlingen |
| Partizip I | umschlingend |
| Partizip II | umgeschlungen |
«Umschlingen» (يعانق بإحكام أو يلتف حول) فعل غير قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تبقى «um» (البادئة «um») متصلة بالفعل، وكذلك تأتي «zu» (علامة المصدر) قبل الفعل كله في المصدر مع «zu».
Das Kind umschlingt den Hals seiner Mutter.
يضم الطفل عنق أمه بذراعيه.
Die Schlange versucht, ihre Beute zu umschlingen.
تحاول الأفعى أن تلتف حول فريستها.
يتكوّن الفعل من «um» (حول) و«schlingen» (يلف أو يلتف). تشير «Um» (حول) إلى حركة حول شخص أو شيء، بينما تصف «schlingen» (يلف أو يلتف) وضع شيء حوله أو لفّه بإحكام.
Ein dickes Seil umschlingt den Pfosten am Steg.
يلتف حبل غليظ حول العمود عند الرصيف.
عند استخدام «umschlingen» (يعانق بإحكام) مع الأشخاص، يرتبط الفعل غالبًا بالذراعين والقرب والمودة. أما مع النباتات أو المحاليق أو الحبال أو الأشياء المشابهة، فيصف عادةً التفافها حول شيء.
Am Bahnsteig umschlang die Großmutter ihren Enkel ganz fest.
عانقت الجدة حفيدها بشدة على رصيف المحطة.
Dicke Wurzeln umschlingen den Felsen.
تلتف جذور غليظة حول الصخرة.
يشمل
يمكن أن يصف «umfassen» (يحيط) و«umschlingen» (يعانق بإحكام) إمساك شخص بكلتا الذراعين. يترك «umfassen» درجة إحكام الإمساك غير محددة. أما «umschlingen» فيؤكد الإمساك بالشخص عن قرب وبقوة، مثلًا للحصول على الدعم. وعندما يكون هذا القرب مهمًا، يكون «umschlingen» أنسب خصوصًا.

Um Halt zu finden, umschlingt das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
ليجد الطفل الدعم، عانق أمه بذراعيه كلتيهما بإحكام.
Um Halt zu finden, umfasst das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
ليجد الطفل الدعم، أحاط بأمه بذراعيه كلتيهما.