
der Forschende
باحث
شخص يعمل في المجال العلمي ويسعى إلى التوصل إلى معارف جديدة من خلال أبحاث منهجية.
Der Forschende untersuchte mehrere Jahre lang die Ursachen der Krankheit.
درس الباحث أسباب المرض عدة سنوات.
باحث
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باحث
شخص يعمل في المجال العلمي ويسعى إلى التوصل إلى معارف جديدة من خلال أبحاث منهجية.
Der Forschende untersuchte mehrere Jahre lang die Ursachen der Krankheit.
درس الباحث أسباب المرض عدة سنوات.
تتكون «Der Forschende» (الباحث) من الفعل «forschen» (يُجري أبحاثًا) والنهاية «-end»، ثم تُستخدم بوصفها اسمًا. وبذلك تشير هذه الصيغة إلى شخص من خلال نشاطه العلمي.
Der Forschende dokumentierte jeden Schritt seines Experiments sorgfältig.
وثق الباحث كل خطوة من خطوات تجربته بعناية.
تؤكد هذه التسمية خصوصًا أن الشخص يعمل حاليًا في المجال العلمي أو يشارك في مشروع بحثي. ولذلك ترد كثيرًا في جمل تحتوي على أفعال مثل «untersuchen» (يفحص) أو «analysieren» (يحلل) أو «dokumentieren» (يوثق).
Der Forschende analysierte die Daten aus mehreren unabhängigen Studien.
حلل الباحث البيانات المستخلصة من عدة دراسات مستقلة.
ترد «Der Forschende» (الباحث) أساسًا في النصوص العلمية والأكاديمية والصحفية. وتشير التراكيب الشائعة إلى مشاريع البحث والدراسات والنتائج العلمية.
Der Forschende stellte die Ergebnisse auf einer internationalen Konferenz vor.
عرض الباحث النتائج في مؤتمر دولي.
باحث
يمكن أن يشير «Forscher» (باحث) و«Forschender» (باحث) إلى الشخص نفسه الذي يعمل في البحث العلمي. يكمن الفرق هنا في الصيغة: يُستخدم «Forscher» مثل اسم عادي، بينما يتبع «Forschender» تصريف الصفة. لذلك نقول «der Forschende» (الباحث)، لكن «ein Forschender» (باحث)، بينما تبقى صيغة «Forscher» كما هي.

Ein Forschender stellt die Ergebnisse seiner Untersuchung vor.
يقدم باحث نتائج دراسته.
Ein Forscher stellt die Ergebnisse seiner Untersuchung vor.
يقدم باحث نتائج دراسته.