
einprägen
ينقش
يُدخل علامة أو شكلًا أو نمطًا في مادة بالضغط عليها.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
نقش الصائغ شعار النبالة في المعدن.
ينقش / يرسخ / يحفظ
einprägen – prägte ein – hat eingeprägt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقش
يُدخل علامة أو شكلًا أو نمطًا في مادة بالضغط عليها.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
نقش الصائغ شعار النبالة في المعدن.

يرسخ لشخص شيئًا
يشرح شيئًا لشخص أو يكرره له بطريقة تجعله يبقى في ذاكرته بصورة دائمة.
Die Lehrerin prägte den Kindern die wichtigsten Sicherheitsregeln ein.
رسخت المعلمة أهم قواعد السلامة في أذهان الأطفال.

يحفظ شيئًا
يستوعب شيئًا بانتباه شديد بحيث يحتفظ به في ذاكرته بصورة دائمة.
Ich prägte mir die neue Telefonnummer sofort ein.
حفظت رقم الهاتف الجديد فورًا.

يرسخ في الذاكرة
يبقى محفوظًا بصورة دائمة في ذاكرة شخص أو في ذكرياته.
Dieses Erlebnis hat sich mir tief eingeprägt.
ترسخت هذه التجربة في ذاكرتي بعمق.
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägst ein |
| er/sie/es | prägt ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | prägt ein |
| sie | prägen ein |
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
| ich | habe eingeprägt |
|---|---|
| du | hast eingeprägt |
| er/sie/es | hat eingeprägt |
| wir | haben eingeprägt |
| ihr | habt eingeprägt |
| sie | haben eingeprägt |
| du | präge ein! präg ein! |
|---|---|
| ihr | prägt ein! |
| Sie | prägen Sie ein! |
| ich | hatte eingeprägt |
|---|---|
| du | hattest eingeprägt |
| er/sie/es | hatte eingeprägt |
| wir | hatten eingeprägt |
| ihr | hattet eingeprägt |
| sie | hatten eingeprägt |
| ich | werde einprägen |
|---|---|
| du | wirst einprägen |
| er/sie/es | wird einprägen |
| wir | werden einprägen |
| ihr | werdet einprägen |
| sie | werden einprägen |
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägest ein |
| er/sie/es | präge ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | präget ein |
| sie | prägen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einprägen |
|---|---|
| مع zu | einzuprägen |
| Partizip I | einprägend |
| Partizip II | eingeprägt |
«Einprägen» (ينقش / يرسخ / يحفظ) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أنْ) فيبقى الفعل متصلًا، أو تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Bitte präge dir diese Adresse ein.
من فضلك، احفظ هذا العنوان.
Sie wiederholte die Regel, damit die Kinder sie sich einprägten.
كررت القاعدة لكي يحفظها الأطفال.
Es ist hilfreich, sich die wichtigsten Begriffe einzuprägen.
من المفيد أن تحفظ أهم المصطلحات.
تتكون «Einprägen» (ينقش / يرسخ / يحفظ) من «ein» (إلى الداخل) و«prägen» (ينقش). وتنقل السابقة «ein» فكرة دخول شيء إلى مادة أو إلى الذاكرة.
Der Künstler prägte ein Muster in das Leder ein.
نقش الفنان نمطًا في الجلد.
في التركيب «jemandem etwas einprägen» (يرسخ شيئًا لشخص)، يأتي الشخص في حالة Dativ، ويأتي المحتوى الذي يُرسخ في حالة Akkusativ. والنمط هو: «jemandem etwas einprägen» (يرسخ شيئًا لشخص).
Der Trainer prägte den Spielern die wichtigsten Regeln ein.
رسخ المدرب أهم القواعد في أذهان اللاعبين.
عندما تريد أن تحتفظ أنت بنفسك بشيء بصورة دائمة، تأتي ذاتك عادةً في حالة Dativ: «sich etwas einprägen» (يحفظ شيئًا). ويأتي محتوى التعلم في حالة Akkusativ.
Ich präge mir die neuen Fachbegriffe mit Karteikarten ein.
أحفظ المصطلحات الجديدة باستخدام البطاقات التعليمية.
في «sich jemandem einprägen» (يترسخ في ذاكرة شخص)، يأتي الشخص الذي يبقى الشيء في ذاكرته في حالة Dativ. ويكون الحدث أو الانطباع هو الفاعل، ويترسخ في ذاكرة ذلك الشخص.
Der Anblick des alten Hauses hat sich ihr tief eingeprägt.
ترسخ منظر البيت القديم في ذاكرتها بعمق.
يلاحظ / يتذكر
تعني «Sich etwas merken» (يتذكر شيئًا) عمومًا الاحتفاظ بمعلومة في الذاكرة. أما «Sich etwas einprägen» (يحفظ شيئًا) فتؤكد استيعاب المعلومة بوعي وانتباه حتى تبقى في الذاكرة مدة طويلة. كلا الفعلين مناسبان في سياق التعلم؛ وتبرز «einprägen» الاهتمام المتعمد بالمعلومة.

Ich wiederhole die neue Telefonnummer mehrmals, um sie mir einzuprägen.
أكرر رقم الهاتف الجديد عدة مرات لكي أحفظه.
Ich möchte mir die neue Telefonnummer merken.
أريد أن أتذكر رقم الهاتف الجديد.