
das Forum
منتدى
مساحة على موقع إلكتروني يستطيع المستخدمون فيها مناقشة موضوعات معينة وتبادل الرسائل.
Ich habe meine Frage in einem Online-Forum gestellt und schnell eine Antwort bekommen.
طرحت سؤالي في منتدى إلكتروني وحصلت على إجابة بسرعة.
منتدى
das Forum, die Foren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتدى
مساحة على موقع إلكتروني يستطيع المستخدمون فيها مناقشة موضوعات معينة وتبادل الرسائل.
Ich habe meine Frage in einem Online-Forum gestellt und schnell eine Antwort bekommen.
طرحت سؤالي في منتدى إلكتروني وحصلت على إجابة بسرعة.

ملتقى
فعالية عامة أو حلقة نقاش تُتبادل فيها الآراء والأفكار حول موضوع معين.
Die Konferenz bot ein Forum für den Dialog zwischen Wissenschaft und Politik.
أتاح المؤتمر ملتقى للحوار بين العلم والسياسة.

الساحة العامة الرومانية
الساحة المركزية في مدينة في روما القديمة، وكانت تُستخدم سوقًا ومكانًا للتجمع ومكانًا لعقد جلسات المحاكم.
Das Forum Romanum war das politische und gesellschaftliche Zentrum des alten Roms.
كانت ساحة الفوروم الروماني المركز السياسي والاجتماعي لروما القديمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Foren |
| Genitiv | des Forums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Forum | die Foren die Fora |
| Akkusativ | das Forum | die Foren die Fora |
| Dativ | dem Forum | den Foren den Fora |
| Genitiv | des Forums | der Foren der Fora |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Forum» (منتدى) مباشرةً من اللغة اللاتينية. وكانت تشير هناك إلى الساحة المركزية في المدينة، وهذا يفسر معناها التاريخي وسبب ارتباط جميع معانيها بمكان للتبادل.
Das Forum Romanum war das Herz des antiken Roms.
كانت ساحة الفوروم الروماني قلب روما القديمة.
لوصف مكان النقاش، تُستخدم «in» (في) مع Dativ: «im Forum» (في المنتدى). ولوصف الغرض، تُستخدم غالبًا «für» (من أجل أو لـ) مع Akkusativ: «ein Forum für etwas» (منتدى لشيء ما).
Die Lösung für mein Problem habe ich in einem Technik-Forum gefunden.
وجدت حل مشكلتي في منتدى للتقنية.
Die Messe bietet ein wichtiges Forum für den Austausch von Innovationen.
يتيح المعرض ملتقى مهمًا لتبادل الابتكارات.
في سياق النقاشات عبر الإنترنت، تُستخدم كلمة «Forum» (منتدى) كثيرًا مع أفعال مثل «sich anmelden» (يسجل)، و«einen Beitrag schreiben» (يكتب مشاركة)، و«eine Frage stellen» (يطرح سؤالًا).
Er hat seinen Beitrag im Forum später wieder gelöscht.
حذف مشاركته من المنتدى لاحقًا.
عندما تصف كلمة «Forum» (ملتقى) فعاليةً، فإنها تُستخدم غالبًا مع أفعال مثل «bieten» (يتيح)، و«schaffen» (ينشئ)، و«dienen als» (يكون بمثابة)، للتأكيد على إتاحة التبادل.
Die jährliche Konferenz schafft ein Forum für den wissenschaftlichen Nachwuchs.
ينشئ المؤتمر السنوي ملتقى للباحثين في بداية مسيرتهم العلمية.
نقاش
النقاش هو التبادل الفعلي لآراء مختلفة حول موضوع ما. أما «Forum» (ملتقى) فهو بالأحرى فعالية عامة منظمة أو حلقة نقاش يجري فيها هذا التبادل. استخدم «Forum» (ملتقى) عندما تقصد الشكل أو الفعالية، واستخدم «Diskussion» (نقاش) عندما يكون تبادل الآراء نفسه هو محور الكلام.

Am Samstag veranstaltet die Stadt ein öffentliches Forum zur geplanten Schulreform.
تنظم المدينة يوم السبت ملتقى عامًا حول إصلاح التعليم المخطط له.
Nach dem Vortrag begann eine lebhafte Diskussion über die geplante Schulreform.
بدأ بعد المحاضرة نقاش حيوي حول إصلاح التعليم المخطط له.