
die Bühne
منصة المسرح
المنصة المرتفعة في المسرح أو قاعة الحفلات الموسيقية التي يظهر عليها المؤدون.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
انفتح الستار ودخل الممثلون إلى منصة المسرح.
منصة المسرح
die Bühne, die Bühnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منصة المسرح
المنصة المرتفعة في المسرح أو قاعة الحفلات الموسيقية التي يظهر عليها المؤدون.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
انفتح الستار ودخل الممثلون إلى منصة المسرح.

المسرح
عالم المسرح وفن التمثيل بوصفه مؤسسة أو مجالًا مهنيًا.
Sie träumte schon als Kind von einer Karriere auf der Bühne.
كانت تحلم منذ طفولتها بمسيرة مهنية في المسرح.

منبر
مكان أو موقف يحظى باهتمام الجمهور؛ ومنبر لشيء ما.
Die internationale Konferenz diente als Bühne für politische Debatten.
كان المؤتمر الدولي منبرًا للنقاشات السياسية.

إنجاز شيء بنجاح
تنفيذ شيء، وغالبًا ما يكون مهمة صعبة أو معقدة، أو إتمامه بنجاح.
Es war nicht einfach, aber wir haben das Projekt erfolgreich über die Bühne gebracht.
لم يكن الأمر سهلًا، لكننا أنجزنا المشروع بنجاح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bühnen |
| Genitiv | der Bühne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bühne | die Bühnen |
| Akkusativ | die Bühne | die Bühnen |
| Dativ | der Bühne | den Bühnen |
| Genitiv | der Bühne | der Bühnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
مع حرف الجر «auf» (على أو إلى)، يميّز استعمال «Bühne» (منصة المسرح) بين الاتجاه، مع Akkusativ، والمكان، مع Dativ. نقول «auf die Bühne» (إلى منصة المسرح)، لكننا نقول «auf der Bühne» (على منصة المسرح).
Die Band geht gleich auf die Bühne.
ستصعد الفرقة بعد قليل إلى منصة المسرح.
Die Sängerin stand ganz allein auf der Bühne.
وقفت المغنية وحيدة تمامًا على منصة المسرح.
تدخل «Bühne» (منصة المسرح) كثيرًا في كلمات مركبة تشير إلى المسرح. ومن أمثلتها «das Bühnenbild» (تصميم خشبة المسرح)، و«die Bühnentechnik» (تقنيات خشبة المسرح)، و«der Bühnenauftritt» (الظهور على خشبة المسرح).
Das Bühnenbild für das neue Stück ist sehr minimalistisch.
تصميم خشبة المسرح للمسرحية الجديدة بسيط جدًا.
Vor ihrem ersten Bühnenauftritt war sie sehr nervös.
كانت متوترة جدًا قبل أول ظهور لها على خشبة المسرح.
عندما تعني «Bühne» (المسرح) مجال العمل المسرحي، تُستعمل غالبًا استعمالًا مجردًا. وتشير تعبيرات مثل «zur Bühne gehen» (يبدأ مسيرة مهنية في المسرح) أو «von der Bühne leben» (يكسب رزقه من المسرح) إلى هذا المعنى.
Schon als Kind wollte er unbedingt zur Bühne.
كان يريد بشدة دخول مجال المسرح منذ طفولته.
Nach 40 Jahren verabschiedete er sich von der Bühne.
بعد 40 عامًا، اعتزل المسرح.
تدل «Bühne» (منبر) في معناها المجازي على منبر يلفت انتباه الجمهور. ومن التعبيرات الشائعة «die politische Bühne» (الساحة السياسية) و«die internationale Bühne» (الساحة الدولية).
Mit seiner Rede betrat er die politische Bühne.
دخل الساحة السياسية بخطابه.
Die Konferenz bietet eine Bühne für den wissenschaftlichen Austausch.
يوفر المؤتمر منبرًا للتبادل العلمي.
التعبير العامي «etwas über die Bühne bringen» (ينجز شيئًا بنجاح) تعبير اصطلاحي ثابت. وهو يعني إنجاز مهمة أو مشروع أو إتمامه بنجاح.
Die Organisation der Feier war stressig, aber wir haben es gut über die Bühne gebracht.
كان تنظيم الحفل مرهقًا، لكننا أنجزناه بنجاح.
مشهد
يمكن أن تشير «die Szene» (الأوساط) و«die Bühne» (المسرح) إلى عالم التمثيل والمسرح. وتشير «die Bühne» أكثر إلى عالم المسرح وفن التمثيل بوصفه مؤسسة أو مجالًا مهنيًا، بينما تشير «die Szene» أكثر إلى الوسط الاجتماعي والجماعة المشاركة فيه. استخدم «die Bühne» للحديث عن مجال العمل المسرحي، و«die Szene» للحديث عن الوسط الاجتماعي.

Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
بعد إكمال دراستها، أرادت أن تعمل في المسرح.
In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
يلتقي كثير من الممثلين والمخرجين الشباب في أوساط المسرح في برلين.