
nüchtern
صائم
يصف حالة عدم تناول أي طعام أو شراب، وغالبًا ما يكون ذلك قبل فحص طبي أو في الصباح.
Für die Blutabnahme müssen Sie morgen früh nüchtern in die Praxis kommen.
يجب أن تأتي إلى العيادة غدًا صباحًا صائمًا من أجل سحب الدم، من فضلك.
صائم / غير ثمل
nüchtern – nüchterner – am nüchternsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صائم
يصف حالة عدم تناول أي طعام أو شراب، وغالبًا ما يكون ذلك قبل فحص طبي أو في الصباح.
Für die Blutabnahme müssen Sie morgen früh nüchtern in die Praxis kommen.
يجب أن تأتي إلى العيادة غدًا صباحًا صائمًا من أجل سحب الدم، من فضلك.

غير ثمل
ألا يكون الشخص تحت تأثير الكحول؛ وعكسه ثمل.
Der Fahrer war bei der Polizeikontrolle vollkommen nüchtern.
كان السائق غير ثمل تمامًا أثناء التفتيش الذي أجرته الشرطة.

موضوعي
يصف طريقةً موضوعية خالية من العاطفة وعقلانية. ويمكن أن يتعلق بشخص أو بتحليل أو بأسلوب.
Sie betrachtete die Situation mit einem ganz nüchternen Blick.
نظرت إلى الموقف نظرة موضوعية تمامًا.

بسيط
بسيط وخالٍ من الزخارف أو الزينة، ويُستخدم غالبًا في الحديث عن التصميم أو التأثيث أو الهندسة المعمارية.
Das Büro war sehr nüchtern eingerichtet, nur mit dem Nötigsten.
كان المكتب مؤثثًا بطريقة بسيطة جدًا، ولم يكن فيه سوى الضروريات.
| الصيغة الأساسية | nüchtern |
|---|---|
| Komparativ | nüchterner |
| Superlativ | am nüchternsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nüchtern.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nüchtern.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nüchtern.
المعنيان الأكثر شيوعًا هما «غير متناول الطعام» و«غير ثمل». والسياق هو الذي يحدد الفرق: في السياق الطبي، مثل الطبيب أو العملية، يعني «من دون تناول الطعام». وفي سياق الحفلات أو القيادة أو الكحول، يعني «غير ثمل».
Vor der Operation müssen Sie acht Stunden nüchtern bleiben.
يجب أن تبقى صائمًا ثماني ساعات قبل العملية.
Obwohl alle feierten, blieb der Fahrer den ganzen Abend nüchtern.
مع أن الجميع كانوا يحتفلون، بقي السائق غير ثمل طوال المساء.
في السياق الطبي، يُستخدم «nüchtern» (صائم) تقريبًا دائمًا مع الفعلين «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى). يكون الشخص صائمًا من أجل فحص، أو يجب أن يبقى صائمًا من أجل عملية.
Bitte denken Sie daran, für die Blutuntersuchung nüchtern zu sein.
تذكّر من فضلك أن تكون صائمًا من أجل فحص الدم.
للتأكيد على أن شخصًا ما لم يشرب أي كحول إطلاقًا، يمكن استخدام كلمة «stocknüchtern» (غير ثمل تمامًا). وهي صيغة توكيد ثابتة وعامية.
Er schwor der Polizei, er sei stocknüchtern gewesen.
أقسم للشرطة أنه كان غير ثمل تمامًا.
في معنى «موضوعي»، تُستخدم كلمة «nüchtern» (موضوعي) كثيرًا لوصف طريقة عقلانية في التعامل مع الأمور. ومن التراكيب الشائعة «eine nüchterne Analyse» (تحليل موضوعي)، و«ein nüchterner Blick» (نظرة موضوعية)، أو «etwas nüchtern betrachten» (ينظر إلى شيء بموضوعية).
Eine nüchterne Betrachtung der Fakten zeigt, dass wir den Plan ändern müssen.
تُظهر نظرة موضوعية إلى الحقائق أننا يجب أن نغيّر الخطة.
عندما يكون الحديث عن الغرف أو المباني أو التصميم، تعني كلمة «nüchtern» (بسيط) بسيطًا وخاليًا من الزينة. وهي تصف أسلوبًا بسيطًا يقتصر على العناصر الأساسية.
Die Architektur des neuen Museums ist bewusst nüchtern gehalten.
صُمّمت هندسة المتحف الجديد بأسلوب بسيط عن قصد.
جاف
تصف «trocken» (متعاف من إدمان الكحول) عادةً امتناعًا طويل الأمد عن الكحول لدى شخص كان مدمنًا عليه. أما «nüchtern» (غير ثمل) فتشير إلى حالة مؤقتة يكون فيها الشخص غير واقع تحت تأثير الكحول، ولا تقول شيئًا عن وجود إدمان سابق. لذلك، فإن من يعيش «trocken» يكون «nüchtern»، لكن الشخص «nüchtern» لا يعيش بالضرورة «trocken».

Bei der Kontrolle am Abend war Paul nüchtern.
كان باول غير ثمل عندما خضع للتفتيش في ذلك المساء.
Nach seiner Therapie lebt Paul seit fünf Jahren trocken.
بعد علاجه، يعيش باول ممتنعًا عن الكحول منذ خمس سنوات.