
die Frömmigkeit
التقوى
موقف يتسم بإيمان عميق بدين ما وباتباع قواعده وطقوسه.
Ihre Frömmigkeit zeigt sich in täglichen Gebeten und dem Besuch des Gottesdienstes.
تظهر تقواها في صلواتها اليومية ومواظبتها على حضور الصلوات في الكنيسة.
التقوى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التقوى
موقف يتسم بإيمان عميق بدين ما وباتباع قواعده وطقوسه.
Ihre Frömmigkeit zeigt sich in täglichen Gebeten und dem Besuch des Gottesdienstes.
تظهر تقواها في صلواتها اليومية ومواظبتها على حضور الصلوات في الكنيسة.
الاسم «Frömmigkeit» (التقوى) مشتق من الصفة «fromm» (تقي أو متدين). تُستخدم اللاحقة «-keit» غالبا لتكوين أسماء مجردة من الصفات، تصف صفة أو حالة.
Er ist bekannt für seine tiefe Frömmigkeit und seinen Glauben.
يُعرف بتقواه العميقة وإيمانه.
تُستخدم «Frömmigkeit» (التقوى) كثيرا مع أفعال مثل «zeigen» (يُظهر) أو «leben» (يمارس). ويقال أيضا «tiefer» (عميقة)، و«innerer» (داخلية)، و«gelebter» (مُعاشة) مع التقوى.
Manche Menschen zeigen ihre Frömmigkeit nicht öffentlich.
لا يُظهر بعض الناس تقواهم علنا.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرفيعة أو المكتوبة إلى حد كبير. وتُستخدم أساسا في النصوص أو الأحاديث عن الدين أو التاريخ أو الفلسفة.
In dem Buch wird die Frömmigkeit im Mittelalter thematisiert.
يتناول الكتاب التقوى في العصور الوسطى.
قداسة
قداسة الشخص هي طهارته الروحية المنسوبة إليه وأهميته الدينية الخاصة. أما تقواه فتظهر في الإيمان العميق واتباع القواعد والطقوس الدينية. ولذلك تشير «Heiligkeit» (القداسة) إلى مكانة دينية خاصة، بينما تشير «Frömmigkeit» (التقوى) إلى موقف شخصي.

Die Gläubigen waren von der tiefen Frömmigkeit der Ordensfrau beeindruckt.
أُعجب المؤمنون بتقوى الراهبة العميقة.
Die Gläubigen waren von der Heiligkeit der Ordensfrau überzeugt.
كان المؤمنون مقتنعين بقداسة الراهبة.