
verkleinern
يصغّر
يقلل أبعاد شيء أو حجمه؛ يجعله أصغر.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
يجب أن أصغّر حجم الصورة لكي أتمكن من إرسالها عبر البريد الإلكتروني.
يصغّر / يقلّص حجمه
verkleinern – verkleinerte – hat verkleinert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصغّر
يقلل أبعاد شيء أو حجمه؛ يجعله أصغر.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
يجب أن أصغّر حجم الصورة لكي أتمكن من إرسالها عبر البريد الإلكتروني.

يقلّص حجمه
يقلل مساحة سكنه أو نطاق عمله أو ممتلكاته الشخصية، غالبًا لأسباب عملية أو مالية.
Nachdem die Kinder ausgezogen waren, haben sich meine Eltern räumlich verkleinert.
بعد أن غادر الأطفال المنزل، انتقل والداي إلى مسكن أصغر.
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinert |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
| ich | habe verkleinert |
|---|---|
| du | hast verkleinert |
| er/sie/es | hat verkleinert |
| wir | haben verkleinert |
| ihr | habt verkleinert |
| sie | haben verkleinert |
| du | verkleinere! verkleiner!, verkleinre! |
|---|---|
| ihr | verkleinert! |
| Sie | verkleinern Sie! |
| ich | hatte verkleinert |
|---|---|
| du | hattest verkleinert |
| er/sie/es | hatte verkleinert |
| wir | hatten verkleinert |
| ihr | hattet verkleinert |
| sie | hatten verkleinert |
| ich | werde verkleinern |
|---|---|
| du | wirst verkleinern |
| er/sie/es | wird verkleinern |
| wir | werden verkleinern |
| ihr | werdet verkleinern |
| sie | werden verkleinern |
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinere verkleinre |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkleinern |
|---|---|
| مع zu | zu verkleinern |
| Partizip I | verkleinernd |
| Partizip II | verkleinert |
الفعل «verkleinern» (يصغّر) مشتق من الصفة «klein» (صغير). وتوجد فيه السابقة «ver-» (سابقة اشتقاقية) وصيغة Komparativ «kleiner» (أصغر)، وهو يعني حرفيًا «kleiner machen» (يجعل شيئًا أصغر).
Könntest du bitte die Schriftgröße im Dokument etwas verkleinern?
هل يمكنك من فضلك تصغير حجم الخط في المستند قليلًا؟
في السياق الرقمي، يُستعمل «verkleinern» (يصغّر) كثيرًا مع «ein Bild» (صورة)، و«eine Datei» (ملف)، و«ein Fenster» (نافذة) على الحاسوب. وبوجه عام، يمكن أيضًا تصغير «eine Portion» (حصة) أو «eine Gruppe» (مجموعة).
Um Speicherplatz zu sparen, sollten Sie die Bilder vor dem Hochladen verkleinern.
لتوفير مساحة التخزين، ينبغي أن تصغّر حجم الصور قبل تحميلها.
لصيغة «sich verkleinern» (يقلّص حجمه) معنى خاص. فهي تصف انتقال شخص عمدًا إلى شقة أصغر، أي «sich räumlich verkleinern» (يقلّص مساحة سكنه)، أو تقليص شركة لحجمها، أي «sich personell verkleinern» (يقلّص عدد موظفيها).
Die Firma musste sich letztes Jahr leider personell verkleinern.
اضطرت الشركة للأسف إلى تقليص عدد موظفيها العام الماضي.
يقلل
فيما يخص الصور، تشير «verkleinern» (يصغّر) مباشرةً إلى جعل الصورة كلها أصغر. أما «reduzieren» (يقلل) فتُستخدم عادةً لتحديد الخاصية التي يُراد جعلها أقل، مثل الحجم أو الدقة أو النطاق. لذلك تناسب «verkleinern» الشيء نفسه، بينما تناسب «reduzieren» الخاصية القابلة للقياس.

Für den Versand verkleinern wir das Bild auf eine Breite von 1200 Pixeln.
نصغّر الصورة إلى عرض يبلغ 1200 بكسل من أجل إرسالها.
Für den Versand reduzieren wir die Auflösung des Bildes auf 1200 Pixel.
نقلل دقة الصورة إلى 1200 بكسل من أجل إرسالها.