
der Fürst
أمير
نبيل يحكم بوصفه حاكما مستقلا أو شبه مستقل إقليما، أي إمارة. ويأتي في المرتبة دون الملك وفوق الكونت.
Der Fürst von Monaco ist das Staatsoberhaupt des Fürstentums.
أمير موناكو هو رئيس دولة الإمارة.
أمير / قطب
der Fürst, die Fürsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمير
نبيل يحكم بوصفه حاكما مستقلا أو شبه مستقل إقليما، أي إمارة. ويأتي في المرتبة دون الملك وفوق الكونت.
Der Fürst von Monaco ist das Staatsoberhaupt des Fürstentums.
أمير موناكو هو رئيس دولة الإمارة.

قطب
بالمعنى المجازي، شخص يحتل مكانة بارزة وواسعة النفوذ في مجال اقتصادي أو اجتماعي معين.
Er galt als unangefochtener Medienfürst seiner Zeit.
كان يعد قطب الإعلام بلا منازع في عصره.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fürsten |
| Genitiv | des Fürsten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fürst | die Fürsten |
| Akkusativ | den Fürsten | die Fürsten |
| Dativ | dem Fürsten | den Fürsten |
| Genitiv | des Fürsten | der Fürsten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Fürst» (أمير) ارتباطا وثيقا بالفعل «führen» (يقود). وكان «Fürst» تاريخيا هو «Führende» (القائد) أو «Erste» (الأول) في إقليم، وهذا يصف دوره حاكما.
Der Fürst führte sein Volk durch schwere Zeiten.
قاد الأمير شعبه خلال أوقات عصيبة.
يُستخدم لقب «Fürst» (أمير) اليوم أساسا في السياقات التاريخية أو لحكام بعض الإمارات الحديثة القليلة مثل ليختنشتاين وموناكو. وهو نادر في الاستعمال العام.
Das Buch handelt von einem deutschen Fürsten im Mittelalter.
يتحدث الكتاب عن أمير ألماني في العصور الوسطى.
في المعنى المجازي، تُستخدم كلمة «Fürst» (قطب) كثيرا بوصفها جزءا من أسماء مركبة لوصف شخص قوي في مجال ما. ومن الأمثلة الشائعة «Medienfürst» (قطب الإعلام)، و«Baufürst» (قطب البناء)، و«Industriefürst» (قطب الصناعة).
Als einflussreicher Verleger galt er als der Medienfürst des Landes.
كان ناشرا مؤثرا، وعُد قطب الإعلام في البلاد.
يمكنك عادة التعرف إلى المعنى المجازي من اقترانه بمجال اقتصادي أو اجتماعي. أما المعنى الحرفي بوصفه لقبا نبيلا، فكثيرا ما يأتي منفردا أو مع اسم جغرافي، مثل «Fürst von ...» (أمير ...).
Er war ein Fürst der Finanzwelt.
كان قطبا في عالم المال.
Im Museum hängt ein Porträt des Fürsten von Waldeck.
تعلّق في المتحف صورة لأمير فالديك.
أمير
الأمير «Prinz» والأمير «Fürst» كلاهما من أفراد النبلاء الذكور، لكن مكانتهما مختلفة. ينتمي «Prinz» أساسا إلى أسرة ملكية أو أميرية، بينما يُطلَق «Fürst» على حاكم إقليم خاص به. استخدم «Prinz» لعضو الأسرة، و«Fürst» للنبيل الحاكم.

Der Fürst regierte das kleine Gebiet viele Jahre lang.
حكم الأمير الإقليم الصغير سنوات كثيرة.
Der Prinz begrüßte gemeinsam mit seinen Eltern die Gäste im Palast.
رحب الأمير بالضيوف في القصر مع والديه.