
verkürzen
يختصر
يقلل مدة شيء؛ يجعل شيئا أقصر من حيث الزمن.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
هل يمكننا تقصير الاجتماع 15 دقيقة من فضلك؟
يختصر / يقصر
verkürzen – verkürzte – hat verkürzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختصر
يقلل مدة شيء؛ يجعل شيئا أقصر من حيث الزمن.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
هل يمكننا تقصير الاجتماع 15 دقيقة من فضلك؟

يقصر
يقلل طول شيء؛ يجعل شيئا أقصر من حيث المكان.
Die Schneiderin muss meine neue Hose um einige Zentimeter verkürzen.
يجب على الخياطة تقصير سروالي الجديد بضعة سنتيمترات.

يقصر
يصبح أقصر من حيث الزمن أو الطول المكاني.
Im Herbst verkürzen sich die Tage spürbar.
تقصر الأيام بوضوح في الخريف.
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzt |
| er/sie/es | verkürzt |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzt |
| sie | verkürzen |
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
| ich | habe verkürzt |
|---|---|
| du | hast verkürzt |
| er/sie/es | hat verkürzt |
| wir | haben verkürzt |
| ihr | habt verkürzt |
| sie | haben verkürzt |
| du | verkürz! verkürze! |
|---|---|
| ihr | verkürzt! |
| Sie | verkürzen Sie! |
| ich | hatte verkürzt |
|---|---|
| du | hattest verkürzt |
| er/sie/es | hatte verkürzt |
| wir | hatten verkürzt |
| ihr | hattet verkürzt |
| sie | hatten verkürzt |
| ich | werde verkürzen |
|---|---|
| du | wirst verkürzen |
| er/sie/es | wird verkürzen |
| wir | werden verkürzen |
| ihr | werdet verkürzen |
| sie | werden verkürzen |
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzest |
| er/sie/es | verkürze |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzet |
| sie | verkürzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkürzen |
|---|---|
| مع zu | zu verkürzen |
| Partizip I | verkürzend |
| Partizip II | verkürzt |
يتكون الفعل من البادئة «ver-» والصفة «kurz» (قصير). وهو يعني حرفيا «kürzer machen» (يجعل الشيء أقصر)، وهو فعل غير قابل للانفصال.
Der Redner musste seine Rede spontan verkürzen.
اضطر المتحدث إلى اختصار خطابه فجأة.
عندما يجعل شخص أو شيء شيئا أقصر عمدا، يُستخدم «verkürzen» (يختصر أو يقصر) استعمالا متعديا. وعندما يصبح شيء أقصر من تلقاء نفسه، تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich verkürzen» (يقصر).
Ich lasse die Hose beim Schneider verkürzen.
أجعل الخياط يقصر السروال.
Die Tage verkürzen sich im Winter merklich.
تقصر الأيام بوضوح في الشتاء.
لبيان مقدار التقصير بدقة، يُستخدم حرف الجر «um» (بمقدار) متبوعا بـ Akkusativ.
Wir haben die Reise um zwei Tage verkürzt.
اختصرنا الرحلة يومين.
Bitte verkürzen Sie den Rock um fünf Zentimeter.
من فضلك قصّر التنورة خمسة سنتيمترات.
عندما يتعلق الأمر بالزمن، كثيرا ما يُستخدم «verkürzen» (يختصر) مع كلمات مثل «die Wartezeit» (مدة الانتظار)، و«die Frist» (المهلة)، و«die Arbeitszeit» (وقت العمل)، و«den Aufenthalt» (مدة الإقامة).
Ein gutes Buch kann die Wartezeit beim Arzt verkürzen.
يمكن لكتاب جيد أن يختصر مدة الانتظار لدى الطبيب.
عندما يتعلق الأمر بالطول المكاني، تكون الأشياء الشائعة ملابس مثل «ein Kleid» (فستان)، و«eine Hose» (سروال)، أو نصوصا مثل «einen Satz» (جملة)، و«ein Kapitel» (فصل).
Der Autor musste den Artikel für die Zeitung stark verkürzen.
اضطر الكاتب إلى اختصار المقال كثيرا من أجل الصحيفة.
يخفض
عند الحديث عن خطاب، يمكن أن يناسب كل من «kürzen» (يخفض) و«verkürzen» (يختصر). يؤكد «kürzen» عادةً تقليل المحتوى أو النطاق، بينما يركّز «verkürzen» أكثر على تقليل المدة. اختر الفعل وفقًا للجانب المهم.

Wir verkürzen die Rede von zwanzig auf zehn Minuten.
نحن نختصر مدة الخطاب من عشرين دقيقة إلى عشر دقائق.
Wir kürzen die Rede, indem wir den letzten Abschnitt streichen.
نحن نخفض طول الخطاب بحذف القسم الأخير.