
abweichen
ينحرف عن
يختلف عن معيار أو خطة أو قاعدة أو قيمة متوقعة أو يبتعد عنها.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
تختلف النتيجة الفعلية كثيرا عن توقعاتنا.
ينحرف عن / ينقع
abweichen – wich ab – ist abgewichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينحرف عن
يختلف عن معيار أو خطة أو قاعدة أو قيمة متوقعة أو يبتعد عنها.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
تختلف النتيجة الفعلية كثيرا عن توقعاتنا.

ينقع
وضع شيء، مثل الخبز القديم، في سائل حتى يلين.
Für die Frikadellen muss man zuerst ein altes Brötchen in Milch abweichen lassen.
لإعداد كرات اللحم، يجب أولا نقع قطعة خبز قديمة في الحليب.
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichst ab |
| er/sie/es | weicht ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weicht ab |
| sie | weichen ab |
| ich | wich ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichst ab weichtest ab |
| er/sie/es | wich ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wicht ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
| ich | bin abgewichen habe abgeweicht, ich bin abgeweicht |
|---|---|
| du | bist abgewichen hast abgeweicht, du bist abgeweicht |
| er/sie/es | ist abgewichen hat abgeweicht, er/sie/es ist abgeweicht |
| wir | sind abgewichen haben abgeweicht, wir sind abgeweicht |
| ihr | seid abgewichen habt abgeweicht, ihr seid abgeweicht |
| sie | sind abgewichen haben abgeweicht, sie sind abgeweicht |
| du | weich ab! weiche ab! |
|---|---|
| ihr | weicht ab! |
| Sie | weichen Sie ab! |
| ich | war abgewichen hatte abgeweicht, ich war abgeweicht |
|---|---|
| du | warst abgewichen hattest abgeweicht, du warst abgeweicht |
| er/sie/es | war abgewichen hatte abgeweicht, er/sie/es war abgeweicht |
| wir | waren abgewichen hatten abgeweicht, wir waren abgeweicht |
| ihr | wart abgewichen hattet abgeweicht, ihr wart abgeweicht |
| sie | waren abgewichen hatten abgeweicht, sie waren abgeweicht |
| ich | werde abweichen |
|---|---|
| du | wirst abweichen |
| er/sie/es | wird abweichen |
| wir | werden abweichen |
| ihr | werdet abweichen |
| sie | werden abweichen |
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichest ab |
| er/sie/es | weiche ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weichet ab |
| sie | weichen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wiche ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichest ab weichtest ab |
| er/sie/es | wiche ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wichet ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abweichen |
|---|---|
| مع zu | abzuweichen |
| Partizip I | abweichend |
| Partizip II | abgewichen |
«Abweichen» (ينحرف عن أو ينقع) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «ab» (البادئة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية، فيبقى الفعل متصلا، وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) يكون «abzuweichen» (أن ينحرف عن أو أن ينقع).
Seine Antwort wich von der erwarteten Norm ab.
انحرف جوابه عن المعيار المتوقع.
Ich war überrascht, dass seine Meinung so stark abwich.
تفاجأت بأن رأيه انحرف بشدة.
Er weigerte sich, von seinem ursprünglichen Plan abzuweichen.
رفض أن ينحرف عن خطته الأصلية.
في معنى «sich unterscheiden» (يختلف)، يُستخدم «abweichen» (ينحرف) في الغالب مع حرف الجر «von» (عن) ومع Dativ.
Die gelieferte Ware weicht von der Beschreibung im Katalog ab.
تختلف البضاعة المسلّمة عن الوصف الوارد في الكتالوج.
من السهل التمييز بين المعنيين. عندما يتعلق الأمر بالخطط أو المعايير أو الآراء، يكون المقصود «abweichen von» (ينحرف عن). وعندما يتعلق الأمر بالطعام والسائل، يكون المقصود المعنى الأقل شيوعا «weich machen» (يجعل الشيء لينا)، الذي يأخذ مفعولا به في Akkusativ.
Das Wetter weicht von der Vorhersage ab.
يختلف الطقس عن التوقعات.
Man muss das alte Brot in Wasser abweichen lassen.
يجب نقع الخبز القديم في الماء.
يميز / يختلف / يتبين
يمكن أن يبيّن «sich unterscheiden» (يختلف) و«abweichen» (ينحرف عن) عدم التطابق مع نقطة مقارنة. يثبت «sich unterscheiden» (يختلف) الفرق بصورة محايدة، بينما يفترض «abweichen» (ينحرف عن) وجود نمط أو خطة أو قيمة متوقعة معيارًا للمقارنة، وقد يوحي بالانحراف عنها. يناسب «unterscheiden» (يختلف) الوصف المحايد، بينما يكون «abweichen» (ينحرف عن) أنسب عند وجود معيار للمقارنة.

Die neue Tasche weicht bei der Farbe deutlich vom geplanten Modell ab.
تنحرف الحقيبة الجديدة بوضوح عن الطراز المخطط له من حيث اللون.
Die neue Tasche unterscheidet sich durch ihre Farbe vom alten Modell.
تختلف الحقيبة الجديدة عن الطراز القديم في لونها.