الألمانية فعل B2 الترتيب 5133

abweichen

ينحرف عن / ينقع

abweichen – wich ab – ist abgewichen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abweichen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abweichen vs unterscheiden

يميز / يختلف / يتبين

يمكن أن يبيّن «⁨sich unterscheiden⁩» (يختلف) و«⁨abweichen⁩» (ينحرف عن) عدم التطابق مع نقطة مقارنة. يثبت «⁨sich unterscheiden⁩» (يختلف) الفرق بصورة محايدة، بينما يفترض «⁨abweichen⁩» (ينحرف عن) وجود نمط أو خطة أو قيمة متوقعة معيارًا للمقارنة، وقد يوحي بالانحراف عنها. يناسب «⁨unterscheiden⁩» (يختلف) الوصف المحايد، بينما يكون «⁨abweichen⁩» (ينحرف عن) أنسب عند وجود معيار للمقارنة.

مثال مرئي على unterscheiden
abweichen

Die neue Tasche weicht bei der Farbe deutlich vom geplanten Modell ab.

تنحرف الحقيبة الجديدة بوضوح عن الطراز المخطط له من حيث اللون.

unterscheiden

Die neue Tasche unterscheidet sich durch ihre Farbe vom alten Modell.

تختلف الحقيبة الجديدة عن الطراز القديم في لونها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: unterscheiden

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...