
die Fundsache
شيء معثور عليه
شيء عثر عليه شخص ما ولا يُعرف صاحبه. وتُستخدم الكلمة خصوصًا لشيء عُثر عليه وسُلّم إلى الجهة المختصة.
Die Fundsache wurde im Fundbüro abgegeben.
سُلّم الشيء المعثور عليه إلى مكتب المفقودات.
شيء معثور عليه
die Fundsache, die Fundsachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شيء معثور عليه
شيء عثر عليه شخص ما ولا يُعرف صاحبه. وتُستخدم الكلمة خصوصًا لشيء عُثر عليه وسُلّم إلى الجهة المختصة.
Die Fundsache wurde im Fundbüro abgegeben.
سُلّم الشيء المعثور عليه إلى مكتب المفقودات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fundsachen |
| Genitiv | der Fundsache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fundsache | die Fundsachen |
| Akkusativ | die Fundsache | die Fundsachen |
| Dativ | der Fundsache | den Fundsachen |
| Genitiv | der Fundsache | der Fundsachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Fundsache» (شيء معثور عليه) من «Fund» (العثور أو الشيء المعثور عليه) و«Sache» (الشيء). والمقصود بها إذن شيء عثر عليه شخص ما.
Die Fundsache lag mehrere Tage an der Information.
ظل الشيء المعثور عليه عدة أيام عند مكتب الاستعلامات.
تُستخدم «Fundsache» (شيء معثور عليه) كثيرًا مع أفعال من السياقين الإداري واليومي، مثل «eine Fundsache abgeben» (يسلّم شيئًا معثورًا عليه)، و«melden» (يبلّغ عنه)، و«beschreiben» (يصفه)، و«abholen» (يستلمه).
Die Mitarbeiterin nahm die Fundsache auf und beschrieb sie genau.
سجّلت الموظفة الشيء المعثور عليه ووصفته بدقة.
تُستخدم «Fundsache» (شيء معثور عليه) كثيرًا في المواقف الرسمية، مثل التعامل مع السلطات أو شركات النقل العام أو مكتب المفقودات.
Für die Fundsache musste er ein Formular im Fundbüro ausfüllen.
اضطر إلى ملء استمارة في مكتب المفقودات بشأن الشيء المعثور عليه.
مَعْثور عليه
تشير «Fundstück» (شيء معثور عليه) عمومًا إلى شيء عُثر عليه، وغالبًا ما تؤكد أن العثور عليه مثير للاهتمام. وتناسب «Fundsache» حالة كون الشيء مملوكًا لشخص مجهول، ولا سيما عند تسليمه لإعادته إلى صاحبه. لذلك يمكن أن يكون الشيء المفقود «Fundstück» و«Fundsache» في الوقت نفسه.

Der im Park gefundene alte Ring liegt als Fundsache im Fundbüro.
يوجد الخاتم القديم الذي عُثر عليه في الحديقة بوصفه شيئًا معثورًا عليه في مكتب المفقودات.
Der im Park gefundene alte Ring ist ein interessantes Fundstück.
الخاتم القديم الذي عُثر عليه في الحديقة شيء معثور عليه ومثير للاهتمام.