
furchtlos
بلا خوف
لا يشعر بالخوف أو الفزع، ولذلك يتصرف بشجاعة حتى في المواقف الصعبة أو الخطيرة.
Die furchtlose Bergsteigerin setzte ihren Aufstieg trotz des starken Sturms fort.
واصلت متسلقة الجبال التي لا تخاف صعودها رغم العاصفة الشديدة.
بلا خوف
furchtlos – furchtloser – am furchtlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا خوف
لا يشعر بالخوف أو الفزع، ولذلك يتصرف بشجاعة حتى في المواقف الصعبة أو الخطيرة.
Die furchtlose Bergsteigerin setzte ihren Aufstieg trotz des starken Sturms fort.
واصلت متسلقة الجبال التي لا تخاف صعودها رغم العاصفة الشديدة.
| الصيغة الأساسية | furchtlos |
|---|---|
| Komparativ | furchtloser |
| Superlativ | am furchtlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى furchtlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى furchtlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى furchtlos.
تتكوّن «Furchtlos» (بلا خوف) من «Furcht» (الخوف) و«-los» (بلا أو من دون). وتدل اللاحقة «-los» على أن شيئًا ما مفقود أو غير موجود.
Der furchtlose Feuerwehrmann betrat das brennende Gebäude.
دخل رجل الإطفاء الذي لا يخاف المبنى المشتعل.
تأتي «Furchtlos» (بلا خوف) كثيرًا مع أفعال مثل «handeln» (يتصرف)، و«auftreten» (يظهر أو يتصرف)، و«kämpfen» (يكافح)، و«sein» (يكون). وغالبًا ما تصف سلوك شخص في موقف صعب.
Auch vor Gericht trat die Zeugin ruhig und furchtlos auf.
حتى أمام المحكمة، ظهرت الشاهدة هادئة وبلا خوف.
تبدو «Furchtlos» (بلا خوف) غالبًا قوية وإيجابية بصورة خاصة، ولذلك تُستخدم كثيرًا في وصف البطلات والأبطال أو السلوك الاستثنائي.
Sein furchtloser Einsatz rettete mehreren Menschen das Leben.
أنقذ جهده الشجاع حياة عدة أشخاص.
شجاع / جريء
تصف الكلمتان أشخاصًا يواجهون الخطر. تؤكد «Mutig» (شجاع) أن الشخص يتصرف رغم احتمال شعوره بالخوف، بينما تركز «furchtlos» (بلا خوف) أكثر على غياب الخوف. عندما يكون التغلب على الخوف مهمًا، تناسب «mutig» (شجاع)؛ وعندما يبدو الشخص بلا خوف، تكون «furchtlos» أنسب.

Der furchtlose Helfer ging ohne sichtbare Angst in das brennende Haus.
دخل المساعد الذي لا يخاف إلى البيت المحترق من دون أن يبدو عليه أي خوف.
Sie war mutig und betrat trotz ihrer Angst das dunkle Haus.
كانت شجاعة ودخلت البيت المظلم رغم خوفها.