
summen
يطن
يُصدر صوتًا خافتًا ومستمرًا، غالبًا ما يكون حادًا بعض الشيء. وينشأ هذا الصوت مثلًا من حركة أجنحة الحشرات السريعة أو أثناء تشغيل الأجهزة الكهربائية.
Eine Biene summt vor dem offenen Fenster.
نحلة تطن أمام النافذة المفتوحة.
يطن / يدندن
summen – summte – hat gesummt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطن
يُصدر صوتًا خافتًا ومستمرًا، غالبًا ما يكون حادًا بعض الشيء. وينشأ هذا الصوت مثلًا من حركة أجنحة الحشرات السريعة أو أثناء تشغيل الأجهزة الكهربائية.
Eine Biene summt vor dem offenen Fenster.
نحلة تطن أمام النافذة المفتوحة.

يدندن
يغني لحنًا وشفاهه مغلقة ومن دون كلمات.
Beim Kochen summt sie ihr Lieblingslied.
كانت تدندن أغنيتها المفضلة أثناء الطهي.
| ich | summe |
|---|---|
| du | summst |
| er/sie/es | summt |
| wir | summen |
| ihr | summt |
| sie | summen |
| ich | summte |
|---|---|
| du | summtest |
| er/sie/es | summte |
| wir | summten |
| ihr | summtet |
| sie | summten |
| ich | habe gesummt |
|---|---|
| du | hast gesummt |
| er/sie/es | hat gesummt |
| wir | haben gesummt |
| ihr | habt gesummt |
| sie | haben gesummt |
| du | summe! summ! |
|---|---|
| ihr | summt! |
| Sie | summen Sie! |
| ich | hatte gesummt |
|---|---|
| du | hattest gesummt |
| er/sie/es | hatte gesummt |
| wir | hatten gesummt |
| ihr | hattet gesummt |
| sie | hatten gesummt |
| ich | werde summen |
|---|---|
| du | wirst summen |
| er/sie/es | wird summen |
| wir | werden summen |
| ihr | werdet summen |
| sie | werden summen |
| ich | summe |
|---|---|
| du | summest |
| er/sie/es | summe |
| wir | summen |
| ihr | summet |
| sie | summen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | summte |
|---|---|
| du | summtest |
| er/sie/es | summte |
| wir | summten |
| ihr | summtet |
| sie | summten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | summen |
|---|---|
| مع zu | zu summen |
| Partizip I | summend |
| Partizip II | gesummt |
عند الحديث عن صوت، يأتي «summen» (يطن) غالبًا من دون مفعول به؛ ويكون الفاعل هو مصدر الصوت. ومن التراكيب الشائعة «eine Biene summt» (نحلة تطن)، و«ein Motor summt» (محرك يطن)، و«ein Kühlschrank summt» (ثلاجة تطن).
Im Nebenraum summt die Klimaanlage leise.
يطن جهاز تكييف الهواء بهدوء في الغرفة المجاورة.
Mehrere Fliegen summten um die Obstschale.
كانت عدة ذبابات تطن حول وعاء الفاكهة.
في الاستخدام الموسيقي، يأتي «summen» (يدندن) كثيرًا مع «eine Melodie» (لحن) أو «ein Lied» (أغنية). ويصف التعبير الثابت «vor sich hin summen» (يدندن بهدوء مع نفسه) غالبًا دندنة خافتة عفوية.
Er summte beim Aufräumen eine bekannte Melodie.
دندن لحنًا معروفًا أثناء ترتيب المكان.
Sie summte den ganzen Vormittag vor sich hin.
ظلت تدندن مع نفسها طوال الصباح.
يطنّ / يتمتم متذمرا / يزدهر
يمكن أن تصف الكلمتان «Summen» (الدندنة) و«brummen» (التمتمة بصوت عميق) لحنًا يُغنّى من دون كلمات. وتعني «Summen» عادةً الغناء والشفاه مغلقة، بينما تبرز «brummen» الصوت العميق الخافت، وتوحي أيضًا بالغناء بشكل غير واضح مع التمتمة للنفس. استخدم «summen» لوصف طريقة إصدار الصوت، و«brummen» لوصف عمقه.

Während der Arbeit summte er die Melodie mit geschlossenen Lippen.
كان يدندن باللحن وشفاهه مغلقة أثناء العمل.
Während der Arbeit brummte er die Melodie mit tiefer Stimme vor sich hin.
كان يتمتم باللحن لنفسه بصوت عميق أثناء العمل.