
mutig
شجاع
صفة تتمثل في التغلب على الخوف أو الخطر والتصرف بحزم. وتصف أشخاصًا أو أفعالًا لا تُظهر الخوف رغم صعوبة الموقف.
Es war sehr mutig von dir, ihm die Wahrheit zu sagen.
كان شجاعًا جدًا منك أن تقول له الحقيقة.
شجاع / جريء
mutig – mutiger – am mutigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شجاع
صفة تتمثل في التغلب على الخوف أو الخطر والتصرف بحزم. وتصف أشخاصًا أو أفعالًا لا تُظهر الخوف رغم صعوبة الموقف.
Es war sehr mutig von dir, ihm die Wahrheit zu sagen.
كان شجاعًا جدًا منك أن تقول له الحقيقة.

جريء
يصف شيئًا غير تقليدي أو جريئًا أو مبتكرًا ويختلف عن المعايير السائدة، مثلًا في الفن أو التصميم.
Die Architektin ist bekannt für ihre mutigen Entwürfe.
تشتهر المهندسة المعمارية بتصميماتها الجريئة.
| الصيغة الأساسية | mutig |
|---|---|
| Komparativ | mutiger |
| Superlativ | am mutigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mutig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mutig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mutig.
الصفة «mutig» (شجاع) مشتقة مباشرة من الاسم «der Mut» (الشجاعة). وتعني اللاحقة «-ig» «habend» (حائزًا على) أو «voll von» (ممتلئًا بـ). لذلك فالشخص «mutig» لديه شجاعة.
Der Junge hatte den Mut, auf den hohen Baum zu klettern.
كانت لدى الصبي شجاعة تسلّق الشجرة العالية.
للتعبير عمن يتصرف بشجاعة، يُستخدم غالبًا التركيب «Es ist mutig von + [Person im Dativ]» (من الشجاع أن يفعل + [الشخص في حالة Dativ]). ويأتي بعده عادةً جملة فرعية مع «dass» (أن) أو مصدر مع «zu» (أن).
Es ist mutig von ihm, seine Meinung offen zu sagen.
من الشجاع منه أن يعبّر عن رأيه بصراحة.
Es war sehr mutig von den Kindern, die Wahrheit zu erzählen.
كان من الشجاع جدًا من الأطفال أن يقولوا الحقيقة.
عندما تصف كلمة «mutig» (شجاع) شخصًا أو فعله، فهي تعني «furchtlos» (لا يخاف). أما عندما تشير إلى أشياء مثل الفن أو التصميم أو القرار، فتعني «unkonventionell» (غير تقليدي) أو «gewagt» (جريء).
Die Feuerwehrleute waren sehr mutig.
كان رجال الإطفاء شجعانًا جدًا.
Das Museum zeigt eine Ausstellung mit sehr mutiger Kunst.
يعرض المتحف معرضًا يضم فنًا جريئًا جدًا.
في معنى «unkonventionell» (غير تقليدي)، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «mutig» (جريء) مع أسماء مثل «Entscheidung» (قرار) و«Design» (تصميم) و«Farbe» (لون) و«Plan» (خطة).
Das Unternehmen traf die mutige Entscheidung, in eine neue Technologie zu investieren.
اتخذت الشركة قرارًا جريئًا بالاستثمار في تقنية جديدة.
Ihre Wohnung ist in sehr mutigen Farben gestrichen.
شُقّت شقتها بألوان جريئة جدًا.
جريء
عند وصف الأفكار أو التصاميم غير المألوفة، يمكن أن تمدح كلمتا mutig (جريء) وkühn (جريء) كلتاهما الابتعاد عن المألوف. تشدد كلمة mutig أكثر على اتخاذ قرار واعٍ لفعل شيء غير مألوف، بينما توحي كلمة kühn أيضًا باتساع استثنائي أو بانطباع مفاجئ وجريء. لذلك تكون كلمة kühn غالبًا أنسب للتعبير عن تأثير قوي.

Die Designerin traf eine mutige Entscheidung und verwendete ungewöhnliche Farben für das neue Logo.
اتخذت المصممة قرارًا جريئًا واستخدمت ألوانًا غير مألوفة للشعار الجديد.
Die Designerin entwarf ein kühnes Logo, das mit seiner ungewöhnlichen Form alle überraschte.
صممت المصممة شعارًا جريئًا فاجأ الجميع بشكله غير المألوف.